-ΜΕΤΡΙΑ ΙΝΔΙΚΑ-
Μάλιστα,Κύριε
Καλώς ήρθατε.Kαλώς ήρθατε.Αδελφή,έχουν παλιώσει όλα τα σχέδια περιμένοντας εσάς
Και έρχεστε τώρα
Δεν είναι σωστό
Ας είναι.Δεν είναι η εποχή μας για να φοράμε καινούργια σχέδια
Είναι η νέα γενιά που θα καμαρώσει το νέο της στυλ
Θα καθήσουμε απλά και θα παρακολουθήσουμε
Αδελφή.Ναι
Η Mita δεν είναι αυτή;
Εχει μεγαλώσει τώρα
Πες "χαίρετε" αγαπητή μου.Χαίρετε
Είμαστε όλοι σαν οικογένεια,αγαπητή μου
Δείξε της όλη την ποικιλία,γιε μου
Τα παιδιά του σήμερα γνωρίζουν σαφώς τι θέλουν
Δώστε το,αγαπητή μου
Ελεγε...το άσπρο
Αυτό ακριβώς θέλει να κάνει.Κατάλαβα
Της είπα ότι θα το ράψει ο τοπικός μας ράφτης για σένα
Λοιπόν,αδελφή,η κόρη σας είναι αρκετά μοντέρνα
Ολα τα παιδιά είναι αρκετά μοντέρνα αυτές τις μέρες
Εχετε απόλυτο δίκιο
Αλλά ο γιος μου ο Raj είναι πολύ απλός
Πάρε τις διαστάσεις της
Σωστά.Ελα εδώ,αγαπητή μου
Ωμοι 14 ½. Μάλιστα
Ενα λεπτό...ναι...
Δεν νομίζετε ότι η πλάτη είναι πολύ βαθιά;
Θα προσπαθήσω να μιλήσω μαζί της.Αλλάξτε το ανάλογα
Μαμά.Θα καταστρέψει εξ ολοκλήρου το σχέδιο
Πρέπει να εξετάσουμε και τον σχεδιασμό της γειτονιάς,Mita
Σωστά.Δώσε της την απόδειξη
Δώσε της την απόδειξη
Κύριε.Ναι
Ράψτε ένα δίχτυ κάτω από δω
Γεια σου.Γεια σου
Ο θείος μου δεν ξέρει πολλά για τα σχέδια
Εγώ ξέρω
Θα το ράψω εγώ για σένα.Ακριβώς το ίδιο
Ακριβώς το ίδιο
Θα επιστρέψω μετά από μερικές μέρες.Πήρες την απόδειξη,Mita;
Πάμε.Μάλιστα
Μην αργήσεις πολύ αυτή τη φορά
Μην ανησυχείτε καθόλου
Αντίο.Αντίο
Αντίο,αγαπητή μου
"Προσπαθώ να υφάνω ένα ιστό γύρω σου με τα λόγια μου"
"Τα μάτια μου σε ψάχνουν πάντα"
"Πες το παραφροσύνη ή εμμονή μου"
"Σαν ένας άγγελος,αυτή είσαι"
"Εάν ακούσεις την σιωπή μου"
"Μιλάνε μόνο για σένα"
"Το ένα πράγμα που εγώ ονειρεύομαι"
"είναι να σ'ερωτευθώ"
"Μπορείς να το πεις αγάπη"
"αλλά δεν είναι εξ ολοκλήρου δικό μου λάθος"
"Σαν ένας άγγελος,αυτή είσαι"
50 % έκπτωση 50 % έκπτωση
Manish Malhotra.50 % έκπτωση
Χαίρετε,Κύριε
Χαίρετε,Κυρία,τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά
Τι λέτε να σας δώσουμε ένα Sabyasachi (σχεδιαστής μόδας) δωρεάν με δύο Abu Janis (ενδυματολόγος);
Ακριβές αντίγραφο; Απόλυτα ακριβές αντίγραφο
Δεν είναι καταπληκτικό; Σας αρέσει;
Είναι έτσι κι έτσι
Καλά,τι ψάχνετε;
Ξέρεις.Sabyasachi ή Abu Jani;
Ξέρεις της Deepika....Πες μου την οικονομική σου δυνατότητα
Ξέρεις σαν την Kareena Kapoor.Η ίσως το συνδυασμό χρωμάτων
Είναι σαν...Χαλαρό ή προσαρμοσμένο;
Μαμά
Γιατί δεν τελειώνεις ζητώντας τις ερωτήσεις πρώτα;
Δεν μας έξειξες κάτι που να αξίζει τον κόπο
αλλά μας ρώτησες χιλιάδες ερωτήσεις
Απίστευτο,θεία
Εννοώ,ένας τύπος πρέπει να ξέρει τι ψάχνει
Σωστά;
Λοιπόν,δεν πειράζει.Αυτή τη φορά πρόκειται να σας δείξω κάτι
που θα σας κάνει να μείνετε.
Δεν θα μπορείτε να βρείτε άλλο κομμάτι σαν αυτό σ'ολόκληρη την πόλη
Σας το εγγυώμαι αυτό
Δείξε μας κάτι ωραίο.Φυσικά
Εχεις κάνει μόνο υψηλές αξιώσεις
Εγγύηση.Ορίστε
Κοιτάξτε
Ωραίο,δεν είναι; Δεν είναι αυτό καταπληκτικό,χμ;
Θα φαίνεσαι πραγματικά καταπληκτική,ντυμένη σ'αυτό
Είναι σίγουρα καλό αλλά δείξε μου πρώτα το γνήσιο σχέδιο
Θα φαίνεσαι απίστευτη σ'αυτό
αλλά δες το κι εσύ μόνη σου.Δείξ'το μας
Είναι εντελώς πανομοιότυπο
Μπορεί κάποιος να πει ότι δεν είναι;
Το χρώμα είναι εντελώς ξεθωριασμένο
Αυτό είναι "ανοιχτό-λευκό" και αυτό είναι "λαμπερό-λευκό"
Είναι διαφορετικά
Επίσης,είναι διαφορετικό το σχέδιο
Κοίτα την προσαρμογή.Αυτή η προσαρμογή είναι πολύ καλή
Κοίτα τη φιγούρα του κοριτσιού.Μαμά
Γιατί δεν πας να το πουλήσεις σ'αυτή,αντί σε μας
Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μας
Πάμε,αγαπητή μου
Δεν ήρθαμε εδώ να εξευτελιστούμε.Εντάξει;
Εάν χάσω ακόμα δύο κιλά
θα φαίνομαι πιο καυτή από την Katrina (Kaif)
Πιστεψέ με,Θεία.Σ'το είπα χιλιάδες φορές
Chotu,να ξέρεις πάντα τον πελάτη σου
Πρέπει να γνωρίζεις τον κοινωνικό τους περίγυρο πριν δείξεις την ποικιλία
Πρέπει να ξέρεις ποιος έρχεται και από που
η πιο σχέδιο τους αρέσει ή ποιο χρώμα τους ταιριάζει
Μόλις το μάθεις αυτό
τότε δείξε ένα καταπληκτικό κομμάτι,που θα λειώσει τις καρδιές τους
Είμαι ο Raj Batra
Ο ιδιοκτήτης του στούντιου μόδας Batra
Ιδιοκτήτης
Μετακινήσου
Οπότε,Κυρία,τι θα θέλατε να δείτε;
Τι θα λέγατε για κάτι από τον σχεδιαστή "Hep";
Λοιπόν,φαίνεσαι σαν την Kareena (Kapoor)
Δεν θα λατρέψεις τίποτα λιγότερο από του Manish Malhotra (σχεδιαστής μόδας)
Βλέπεις,μαμά,στο είπα ότι υπάρχει ομοιότητα
Chotu,πήγαινε να βγάλεις την φούστα του Manish από πάνω
Αυτή τους έδειξα
Καλά,τότε φέρε μου κάτι από κάτω
Φέρε το φρέσκο απόθεμα.Αυτά που δεν έχουμε ανοίξει ακόμα
Τα καινούργια;
Απλά πρέπει να πας κάτω
Σταμάτα να ρωτάς ερωτήσεις και πήγαινε απλά να τα φέρεις
Ρωτάει πάρα πολλές ερωτήσεις
Τσάι ή καφέ;
Λοιπόν,αυτή είναι η νύφη
οπότε,νομίζω πρέπει να κολλήσει στην κόκα κόλα διαίτης για λίγες μέρες
Τι θέλετε εσείς; Τι θα προτιμούσατε;
Επιδόρπιο παγωτό ή βουτυρόγαλα;
Λοιπόν,το βουτυρόγαλα αυτή τη στιγμή θα είναι πολύ βαρύ
Νομίζω ότι θα πρέπει να ρωτήσετε την Dolly,τι θα προτιμούσε;
Θέλεις κι εσύ,έτσι δεν είναι; Πες το,θα το πεις;
Θέλεις;
Εάν παραγγείλεις ένα επιδόρπιο παγωτό θα το μοιραστούμε
Καλά,θα το κρατήσουμε χαμηλά.Θα μοιραστούμε ένα επιδόρπιο παγωτό
Ελάτε,δεν πρέπει να είστε τόσο αυστηρή με τη διαιτά σας;
Σωστά
Είναι λίγο ακριβό
Φέρε ένα επιδόρπιο παγωτό.Εε
Φέρε ένα επιδόρπιο παγωτό
Αυτό είναι λίγο ακριβό
αλλά,θα το λατρέψετε αυτό το πράγμα
Βλέπετε,δεν πουλάμε στο κατάστημά μας αυτό το πράγμα
Παραδίδεται απευθείας σε πολύ σημαντικά πρόσωπα
Η τελευταία συλλογή νυφικών του Manish Malhotra.Πρώτο αντίγραφο
Του Manish Malhotra
Εάν κάποια φαίνεται καλύτερη από την νύφη
τότε θα σταματήσει να σχεδιάζει
Δείξε μας περισσότερα σ'αυτό το στυλ
Εάν δείτε ακόμα περισσότερα
θα θέλετε να παντρευτείτε ακόμα περισσότερες φορές
Ωραίο!
Φέρε μου αυτή την παραδοσιακή ενδυμασία
Αυτό το βαρύ πέπλο,παραδοσιακό
Μια ματιά από τους γονείς του γαμπρού και
θα λειώσουν οι καρδιές τους
Αυτό με την μπλούζα πίσω είναι πολύ μοντέρνο
Μόλις ο γαμπρός βάλει τα μάτια του πάνω σου δεν θα είναι σε θέση να κοιτάξει μακριά
Αυτό είναι παραδοσιακό και αυτό είναι μοντέρνο
Παραδοσιακό.Μοντέρνο
Χτυπάει το τηλέφωνο.Πιάσε το
Μαμά,κάνει και τους δύο ήχους εξαιρετικά
Τι θα λέγατε να σας δείξω άλλο ένα;
Δεν ξέρω ποιο να αγοράσω
Η Θεά είναι αυτή που καλεί
Κράτα αυτό
Εμπρός,ναι,είμαι έξω από δω.Καθ'οδόν.Καθ'οδόν
Ναι
Φεύγει;
Φεύγει; Πρέπει να πηγαίνω
Μα,αφήνετε τον πελάτη σας.Εκεί λέει"ο πελάτης είναι Θεός"
Ο πελάτης "είναι Θεός" αλλά η σύζυγός μου είναι το υπέρτατο ον
Πάμε,ο αγαπητός σε καλεί
Βάλε πρώτα το απωθητικό κουνουπιών και
μετά μπορείς να βγεις έξω να παίξεις
Μα,Κυρία,δεν υπάρχουν κουνούπια πια
Τα κουνούπια δεν είναι εποχιακά όπως τα μάνγκος
Ακόμα ακούω ειδήσεις από ανθρώπους που υποφέρουν από δάγκειο πυρετό και ελονοσία
Εκείνοι είναι από την προηγούμενη σεζόν,που δεν τους έχουν περιποιηθεί ακόμα
Βλέπω ότι είσαι αρκετά ενημερωμένη
Νομίζω ότι θα πρέπει να παραιτηθείς σαν καμαριέρα και να προσπαθήσεις στο υπουργείο Υγείας
Μαμά,είναι πολύ κολλώδες
Pia,μην έρθεις να μου παραπονεθείς όταν πάθεις έγκαυμα από τον ήλιο
Αυτό είναι μία ομπρέλα για το δέρμα σου,αγαπητή μου
Δεν είδαμε εκείνη την διαφήμιση;
Ελα,καλό κορίτσι
Ενα δευτερόλεπτο
Ορίστε,αυτό θα σε προστατεύσει από οποιοδήποτε τραύμα στο κεφάλι
Μαμά,δεν μπορώ να κουνηθώ
Δεν μπορώ να κουνηθώ.Θα κρυώσεις αλλιώς
Κυρία,πως θα παίξει εάν είναι ντυμένη σαν ρομπότ;
Μοιάζει σαν αστροναύτη προετοιμαζόμενος να πάει στο φεγγάρι
Θα σου δείξω,πως
Ελα,έλα μαζί μου
Ελα,έλα,έλα
Αυτό θα πει καθαρό,τώρα
Ελα.Ελα,Pia
Ελα,έλα,έλα
Χτύπησες;
Τώρα ξέρεις πως γίνεται.Μάλιστα,Κυρία
Θα βγω με τον Κύριο
οπότε δώσε στην Pia ένα μικρό σνακ στις 3:15 και
και κάνε την μπάνιο στις 4:15
με ζεστό και κρύο νερό,ανάμικτο.Μάλιστα
Μην αφήσεις τα μαλλιά της βρεγμένα και
θυμήσου να κλείσεις τον διακόπτη του ανεμιστήρα και του κλιματιστικού πρώτα
Ναι,επίσης
δείξε της Zugululu στο τηλεοπτικό κανάλι Chuchu
αλλά μην την αφήσεις να παρακολουθήσει περισσότερο από 30 λεπτά
αλλιώς η όρασή της θα γίνει αδύναμη
Θα τα θυμάσει όλα; Μάλιστα,Κυρία
Mitho,με πας για βόλτα ενώ θα έπρεπε να είμαι τώρα στο κατάστημα
Δεν πάμε βόλτα,πάμε να επιλέξουμε σχολείο για την Pia
Το περιοδικό ONLOOK έχει δημοσιεύσει μία λίστα με τα 5 κορυφαία σχολεία
Δεν έχουν αυτοί οι άνθρωποι καλύτερα πράγματα να κάνουν;
Βγαίνουν συνέχεια με καινούργιες λίστες
Τα 5 κορυφαία εστιατόρια,τα 5 κορυφαία καταλύματα για διακοπές
Raj,ας επικεντρωθούμε στο σχολείο
Εντάξει
Raj,αυτό είναι το σχολείο "Prakriti"
Δεν έχει μαθαίνω παπαγαλία εδώ
Ξέρεις,τα διδάσκουν όλα μέσα από την μουσική και τον χορό
Κοίτα
62, 63, 64, 65...
Πως έχει καταντήσει ο κόσμος;
Χαίρετε
Πίσω στις μέρες μας,οι δάσκαλοι θα μας έδιναν ένα χτύπημα
Αυτό περιμένεις, εάν σπουδάσεις σε δημόσιο σχολείο
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις τεχνικές,Mitho
Φαντάσου,να μαθαίνεις μαθηματικά μέσα από την μουσική
Ούτε το τραγούδι θα θυμάσαι ούτε τα νούμερα
Ξέρεις καλύτερα από το περιοδικό 'ONLOOK';
Το σχολείο αυτό είναι στη δεύτερη θέση ανάμεσα στα 5 κορυφαία σχολεία της πόλης
Στην δεύτερη θέση.Ωστε έτσι
Το γυμνάσιο της "Suraj Valley"
Αυτό είναι σχολείο ή 5 αστέρων ξενοδοχείο;
Γιατί δεν κάνουμε εισαγωγή,επίσης;
Ακόμα και τα σχολεία είναι σήμερα κάτι περισσότερο από 5 αστέρων ξενοδοχεία
Κατάλαβα
Αίθουσες διδασκαλίας με κλιματισμό.Ευρωπαικές καντίνες
και οι πισίνες τους είναι
με ελεγχόμενη θερμοκρασία
Αυξανόμενη ή μειωμένη,όπως και όποτε θέλεις
Δεν μπορούν να βουτήξουν και οι γονείς;
Υπέροχα
Το μέλλον του παιδιού μας είναι ακόμα παρακινδυνευμένο και
εσύ θέλεις να κάνεις βουτιά;
Λοιπόν,οι γονείς θα έχουν περισσότερη διασκέδαση
Μπορείς να συλλαβίσεις την λέξη "πισίνα" ;
Εάν το κάνω,θα με αφήσουν να κάνω μία βουτιά;
Καλά.Πες μου,τι είναι;
Κολύμπι; Ναι
Κολύμπι.Ναι,τι είναι;
Πρώτα έχει ένα "S".Ναι,τι έχει μετά;
Μπορείς να συλλαβίσεις την υπόλοιπη μόνη σου
Κοίτα.Δεν είναι τόσο δύσκολο
Αυτό είναι το σχολείο "Crossroad"
Είναι στην τέταρτη θέση
Είναι ισόπαλο με το σχολείο "Eton"
Που είναι το Eton; Κάπου κοντά στο "Noida";
Ποτέ δεν σκέφτεσαι πέρα απ'το Δελχί
Είναι σαν μία σοβαρή αμαρτία
To Eton είναι στην Αγγλία.Στην Αγγλία;
Πως θα πάει το μικρό μας κοριτσάκι στην Αγγλία;
Raj.Δε θα πάει στην Αγγλία
Mita,σε ικετεύω
Κάνε ότι σ'αρέσει
αλλά δεν χωρίζω με το παιδί μου
Ποιος την στέλνει οπουδήποτε;
Ακούγεται περισσότερο σαν εξορία.Raj;
Τι θέλεις να γίνει η βασίλισσα Βικτωρία;
Raj,ακουσέ με
Να ακούσω τι; Πως ήρθε η Αγγλία σ'όλο αυτό;
Raj,αυτό είναι το νούμερο 1 σχολείο
Το σχολείο "Delhi Grammar"
Δεν μου φαίνεται για νούμερο 1 εμένα
Οι μεγαλύτεροι βιομηχανικοί μεγιστάνες και οι πολιτικοί αυτής της χώρας
αποφοίτησαν απ'αυτό το σχολείο,Raj
Θα βάλουν την φωτογραφία της Pia εδώ επίσης;
Βέβαια,γιατί όχι;
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα
Δίνουν έντυπα εισαγωγής
σ'αυτούς που μένουν εδώ κοντά
Σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων
Τότε,γιατί ήρθαμε εδώ;
Το σπίτι μας στην Chandni Chowk (προάστειο του Δελχί) δεν είναι μέσα στην ακτίνα των τριών χιλιομέτρων
Αλλά μπορούμε να είμαστε σ'αυτή την ακτίνα
Δηλαδή;
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να πάρεις ένα σπίτι στο Vasant Vihar (πολυτελές προάστειο του Δελχί)
Αυτό το σχολείο μπορεί να είναι εκατοντάδων χρονών
αλλά δεν χτίστηκε ούτε το σπίτι μας χθες
Δεν πάμε πουθενά
Ας βρούμε ένα άλλο σχολείο
Mitho,έλα να φάμε.Δεν πεινάω
Σήκω
Ασε με να κοιμηθώ,σε παρακαλώ
Ελα να φάμε
Ελα
Δεν έχω διάθεση,Raj.Ασε με σε παρακαλώ να κοιμηθώ
Ξέρω πως να σου φτιάξω την διάθεση
Ο μόνος τρόπος να μου φτιάξεις την διάθεση είναι να μετακομίσουμε στην Vasant Vihar
Δεν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος από το να μετακομίσουμε στην Vasant Vihar;
Ποιος άλλος τρόπος;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Pia να σπουδάσει
στο ίδιο δημόσιο σχολείο που πήγαμε εμείς
Mitho,το κάνουμε καλά.Τι Raj;
Ακριβώς καλά,δεν αρκεί
Δεν θα μάθει τίποτα στο δημόσιο σχολείο
Το κακόμοιρο θα φοβάται να μιλήσει σε κανένα
Θα τρομοκρατηθεί εάν κάποιος μιλάει Αγγλικά
Θα είναι μία απροσάρμοστη στην κοινωνία
Τότε,θα είναι μόνη και καταθλιπτική
Τι θα γίνει αν αρχίσει να κάνει ναρκωτικά; Ει,κρατήσου
Σταμάτα να προφητεύεις το μέλλον της
Τα αγγλικά δεν είναι απλά μία γλώσσα σ'αυτή την χώρα,είναι μία "κλάση"
Ο καλύτερος τρόπος να είναι μέρος αυτής της κλάσης
είναι να σπουδάσει σε ένα καλό σχολείο
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Pia να υπομείνει ότι εμείς
Να κρατήσουμε επαφή
Πρέπει να έρθεις στον γάμο του Montu
Θα στείλουμε την νύφη μακριά με το αυτοκίνητό σου
Εντάξει
Τα λέμε.Αντίο
Προσέχετε
Φεύγεις Raj;
Αυτή τη φορά θα κάνουμε ακρόαση σε κάποιον άλλο
για τον ρόλο του Jatayu στην "Ramleela"
Ακουσες,τι λέι;
Θα βάλω φωτιά στην σκηνή
Προσπαθήστε να δώσετε τον ρόλο σε κάποιον άλλο
Raj,μπορούμε να πηγαίνουμε;
Αδελφέ Raj! Αδελφέ Raj!
Η μαμά έστειλε για σένα μερικά σνακς
Raj,μπορούμε να πηγαίνουμε;
Ελα
Οο,Raj,ακόμα κι εγώ δεν ήμουνα τόσο συναισθηματική κατά την διάρκεια του γάμου μου
Ελα.Ελα
Προσεκτικά.Αυτά είναι γυάλινα σκεύη,προσέχετε μ'αυτά
Γεια σας
Πρόσεχε,αυτός είναι ο παππούς μου
Ο,Θεέ μου
Ο,Raj,τι όμορφο σπίτι
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.Σ'ευχαριστώ,σ'αγαπώ
Τι συμβαίνει,αγάπη μου;
Πως θα προσαρμοστούμε εδώ,Mitho;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
Δεν υπάρχει αυλή στο σπίτι
Αυλή;
Γιατί θα σου λείψει η αυλή όταν είμαι εγώ εδώ;
Σ'αγαπάω,μωρό μου
Κυρία,που θα βάλω αυτή την τηλεόραση;
Raj,θα την κρατήσουμε αυτή
ή θα πάρουμε μία καινούργια σε αντάλλαγμα;
Αλλάξαμε ήδη το σπίτι μας,τώρα αλλάζεις την τηλεόρασή μας
απλά μην αλλάξεις εμένα μετά,Mitho
Raj,τώρα είσαι στην Vasant Vihar
Πρέπει να ξεφορτωθείς το στυλ του Chandni Chowk
και σταμάτα να με αποκαλείς Mitho
Εε; Πως αλλιώς να σε αποκαλώ;
Μπορείς να με αποκαλείς....
Πως να με αποκαλείς;
Γλυκειά μου
Ναι,αυτό θα ήταν καλό
Τι; Γλυκειά μου
Γλυκειά μου;
Πρέπει να τα αλλάξουμε όλα,Raj
Αλλιώς,κανείς δεν θα κάνει παρέα την Pia εξαιτίας σου
Κρίνουν τα παιδιά εδώ τους πατεράδες τους πριν γίνουν φίλοι;
Μερικές φορές σε κάνουν φίλο βασισμένοι στο αυτοκίνητό σου
Αυτή είναι η υψηλή κοινωνία,Κύριε
Δεν βλέπω τίποτα παιδιά να παίζουν εδώ τριγύρω
Πως θα κάνει φίλους;
Μην ανησυχείς,έχω ένα σχέδιο γι'αυτό
Τουλάχιστον,πείτε μου που να τοποθετήσω την τηλεόραση
Πάρε την σπίτι.Η γλυκειά μου είναι απασχολημένη
Ο,δικέ μου
Ουίσκι για τον Κύριο
Χυμό για την Κυρία
Τι είναι αυτό...φαίνεται σαν γλύκισμα
Χαβιάρι,Κύριε.Χαβιάρι Beluga
Πως είναι,Κύριε; Εχει καλή γεύση
Τι έχει αυτό; Αυγά ψαριού,Κύριε
Οο,όχι....
Ξέρεις κάτι,φέρε μου μερικές τηγανίτες
Τηγανίτες,πίτσα,μπιφτέκι,φέρε μου αυτά για μένα
Μη το φέρεις αυτό ξανά.Βέβαια
Πάρε το μακριά
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά για να αποκτήσεις μια γεύση απ'αυτό
Οο,δικιά μου.Ποιος σου είπε να το φας αυτό;
Ακουσε
Μη σερβίρεις το τοπικό σου υλικό στα εισαγώμενα μπουκάλια ουίσκι
Μην είσαι τόσο αγχωμένη,Mitho.Είναι ένα πάρτυ
Ας διασκεδάσουμε
Δεν έκανα αυτό το πάρτυ για διασκέδαση,γλυκέ μου
Χαλάρωσε.Είναι για την Pia.Για να κάνει καινούργιους φίλους
Θα κάνει.θα κάνει.Θα αναμιχτεί με το πλήθος
Χαλάρωσε,γλυκέ μου
Με συγχωρείτε,Κυρία.Ναι
Είναι εδώ οι Suris.Ο,εντάξει
Ελα,Raj
Ασε το αυτό
Ελα,έλα,έλα
Εσύ! Γεια,Kabir
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν,κάλεσες τον Ayaan οπότε ήρθε και ο πατέρας του επίσης
Ο,καταλαβαίνω
Γεια.Γεια
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Aarti
Γεια.Γεια
Ο συζυγός μου
Είμαι ο Raj Batra.Γεια
Ιδιοκτήτης του στούντιο μόδας Batra
Ορίστε
Αυτό είναι για σας
Ο,σας ευχαριστώ
Τι θα θέλατε να έχετε,αγαπητή μου;
Ολα είναι εισαγόμενα
Θα πάρω ένα Mojito
Ει,δικέ μου...έλα εδώ
Ρωτησέ την τι θέλει
Πίνεις ουίσκι; Ναι
Τι θα έλεγες για ένα μεγάλο; Βέβαια
Ελα,θα κάνω ένα για σένα
Ελα
Ελα εδώ
Ωστε,γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Απλά πηγαίναμε στο ίδιο κολλέγιο
Ελάτε,σας παρακαλώ,μην στέκεστε εκεί
Ναι,έλα
Μπαμπά,μπαμπά,μπαμπά,είναι το τραγούδι μας
"Μένω άγρυπνος το βράδυ μου λείπεις και μετράω τα αστέρια"
"Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρυα της θλίψης μου"
"Μένω άγρυπνος το βράδυ μου λείπεις και μετράω τα αστέρια"
"Δεν μπορώ να σταματήσω τα δάκρυα της θλίψης μου"
"Η αγάπη σου με κάνει να υποφέρω"
Ο,όχι
Περίμενε,επιστρέφω αμέσως.Θα φτιάξω την ασφάλεια
Ο,Θεέ μου...όχι μια κακή ασφάλεια
Τι κάνεις;
Τι συνέβηκε;
Δεν υπάρχει κακή ασφάλεια.Εκλεισα το ηλεκτρικό ρεύμα
Γιατί;
Τι ήταν εκείνος ο απαίσιος χορός που έκανες εκεί;
Είναι το αγαπημένο τραγούδι της Pia
Διασκεδάζει τόσο πολύ,όλοι διασκεδάζουν
Κανείς δεν διασκεδάζει,Raj.Σε κοροιδεύουν
Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Είσαι έξω από το Chandni Chowk,Raj
αλλά το Chandni Chowk δεν είναι έξω από σένα
Αυτό είναι τρομερό
Καλά,δεν θα χορέψω.Σε παρακαλώ,σε παρακαλώ.Μην το κάνεις
Για χάρη μου
Καλά.Ελα,ας επιστρέψουμε στο πάρτυ.Ελα
Ας πάμε πάνω.Ενα λεπτό.Θα είμαι μαζί σου
Πήγαινε
Χαλάρωσε.Raj,σου είπα ότι έρχομαι
Καλά
Δεν το περίμενα αυτό
Ελα.Αλλη μια φορά
Ναι Raj.Αλλη μια φορά,άλλη μια φορά
Δεν έχει άλλο χορό
Ελα.Ελα,Raj
Δεν έχει άλλο χορό.Χορεύεις πραγματικά ωραία
Λοιπόν,μου έχει απαγορευτεί να χορέψω
Ει,Κύριε,αλλάξτε το τραγούδι.Εντάξει,Κύριε
Παίξε κάτι άλλο.Βέβαια
Μαμά
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
Δεν έπαιζες;
Δεν παίζει κανείς μαζί μου.Τσακώθηκες;
Οχι,δεν τσακώθηκα
Εντάξει,σταμάτα να κλαις
Θα ρωτήσω γιατί δεν παίζουν μαζί σου
Ελα μαζί μου
Ει,παιδιά
Γεια
Γιατί δεν παίζεις με την Pia; Μιλάει Ινδικά
Γιατί δεν μιλάς Ινδικά επίσης;
Η μαμά μου μου λέει να μη μιλάω Ινδικά
Μα,η Pia είναι η καλύτερη φίλη σου,γιε μου.Θέλει απλά να παίξει μαζί σου
Θέλω επίσης να τον παντρευτώ
αλλά γι'αυτό πρέπει να μιλήσουμε.Εχει μια άποψη
Ελα,Ayaan,πάμε σπίτι
Γιατί απαγορεύεις στα παιδιά να μιλάνε Ινδικά;
Είναι κακό συνήθειο να μιλάς Ινδικά;
Οχι,όχι,όχι,δεν είναι κακό συνήθειο
αλλά δεν επιτρέπεται στο σχολείο τους.Κατάλαβα
Αλλά αυτό δεν είναι σχολείο,δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ
Το ξέρω
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το σχολείο ούτε εσύ
Μπορείς να την στείλεις οπουδήποτε
Δεν έχει σημασία
Δηλαδή;
Δηλαδή,έχετε στην ιδιοκτησία σας ένα κατάστημα στο Chandni Chowk
και τα παιδιά σας θα συνεχίσουν να κάνουν αυτό
Αλλά τα παιδιά μας δεν μπορούν να το κάνουν αυτό
Τα στέλνουμε στα κορυφαία σχολεία του Delhi
ώστε να μπορούν να κάνουν κάτι όταν μεγαλώσουν
Να χτίσουν το μέλλον τους
Η Pia θα κάνει σίγουρα κάτι με τη ζωή της
Και τα παιδιά σας δεν είναι τα μοναδικά που πηγαίνουν σε "λίτ" σχολεία
σύντομα θα πηγαίνει και η Pia εκεί
Ελα,Pia
Τι ήταν αυτό; "Ελίτ"
Μαμά,πονάει
Pia,από τώρα μόνο αγγλικά
Μαμά,πονάει
Αύριο αρχίζει η μεγαλύτερη κούρσα του Δελχί
και δεν μιλάω για κάποιο μαραθώνιο
Μιλάω για τις εισαγωγές στους παιδικούς σταθμούς
14 σχολεία θα αρχίσουν να διανέμουν από αύριο τα έντυπά τους
Ας δούμε ποιοι γονείς θα κερδίσουν αυτή τη κούρσα
Υπάρχει ουρά εδώ,αδελφέ; Ναι
Ουρά για την εισαγωγή; Ναι
Για το έντυπο εισαγωγής; Ναι
Ει,Κύριε,αυτοί οι 253 άνθρωποι δεν απολαμβάνουν να στέκονται στην ουρά
Σωστά.Ελα πίσω μου
Τι;
Είσαι το νούμερο 254.Ηρθες νωρίς το πρωί;
Ναι,ήρθα στις 5:00 π.μ.
Στέκομαι εδώ από τις 04:00 π.μ.
Είμαι στην ουρά από τις 12:00 π.μ.Δεν έχει προχωρήσει καθόλου
Δεν έχεις πάει πουθενά από τις 12:00 π.μ.;
Ηρθα προετοιμασμένος,αδελφέ.Αυτό είναι τρέλα
Δεν είναι τρέλα.Είναι η εισαγωγή για το σχολείο
Εμπρός.Raj.Τι λες για γεύμα;
Είχα μια μεγάλη μερίδα ζορίσματος και σπρωξίματος,γλυκειά μου
Μάντεψε,υπάρχει κι άλλο
Είναι τόσο μακριά η ουρά;
Ναι είναι τόσο μακριά επειδή υπάρχουν τόσες πολλές ποσοστόσεις
Υπάρχουν ποσοστώσεις για τους απόφοιτους,ποσοστώσεις για τα αδέλφια από διαφορετικούς γονείς
Οι κανονικοί άνθρωποι σαν κι εμάς είμαστε καταδικασμένοι να στεκόμαστε σε ουρές
και ακόμα και αν πάρουμε το έντυπο εισαγωγής θα είναι βάσει της εξέτασης
Εξέτασης;
Η εξέταση είναι μια άλλη λέξη για τις συνεντεύξεις
Συνεχίστε να μετακινήστε,αδελφέ.Δεν είναι κουρείο εδώ
Ο,κατάλαβα
Εντάξει,πάρε απλά το έντυπο
Θα δούμε τι θα κάνουμε μετά
Σπούδασες στο σχολείο Delhi Grammar,έτσι δεν είναι;
Μπορείς να προτείνεις μία σύσταση για την Pia;
Εισαγωγή στο σχολείο Delhi Grammar;
Εντάξει
Αλλά μία τέτοια προσέγγιση
μπορεί να είναι περισσότερο αρνητική παρά θετική
Αλλά...Ωστε,δεν μπορείς να βοηθήσεις,σωστά;
Το είπα αυτό;
Υπάρχει ένας τρόπος
Σου στέλνω το νούμερο ενός συμβούλου
Συμβούλου; Για την εισαγωγή στον παιδικό σταθμό;
Εμπιστεύσου με,βοήθησε πάρα πολλούς γονείς να πάρουν την εισαγωγή
Σ'ευχαριστώ
Αυτό είναι το φύλλο σας,Κυρία Batra και αυτό είναι το δικό σας
Στις 10:00 π.μ.θα είναι μία βασική τάξη μαθηματικών,εντάξει;
Και στις 12:00 π.μ.θα είναι μία τάξη κολύμβησης στο κλαμπ
Στις 2:00 μ.μ.το μάθημα των αγγλικών
Στις 4:00 μ.μ.το βασικό μάθημα καλών τρόπων και συνηθειών
Τι λέει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Οχι,όχι,τίποτα
Εντάξει.Στις 6:00 μ.μ.είναι η τάξη των τεχνών και της μουσικής στην Γκαλερί
Βασικά,όλα τα μαθήματα είναι τόσο συνδεδεμένα
εννοώ,πότε θα τρώει ή θα κοιμάται;
Πότε θα τρώει ή θα κοιμάται;
Οπως είπα πριν,αργήσατε πολύ
Οι γονείς με κλείνουν κατά την διάρκεια της εγκυμοσύνης
Κατά την διάρκεια του πρώτου τριμήνου
Εγκυμοσύνη;
Το παιδί σας έχει πολλά να προλάβει.Το καταλαβαίνετε,σωστά;
Είναι ένα λαμπρό παιδί.Φυσικά
Δεν θα χρειαστεί όλα αυτά τα μαθήματα
Pia.Pia,έλα εδώ παιδί μου
Ελα,αγαπητή μου
Πες της ένα ποίημα,παιδί μου
Πες στην Θεία ένα ποίημα,Ενα αγγλικό ποίημα,Raj.Αγγλικό ποίημα
Πες της ένα ποίημα,παιδί μου
Δύο γραμμές κάθε φορά
Ελα παιδί μου.Ελα
Ελα,παιδί μου
Τα παιδιά σε εξευτελίζουν πάντα την σωστή στιγμή
Ελα,αγαπητή μου
Εξακολουθεί να τραγουδάει όλη την ώρα αλλά ποτέ όταν της το λέμε
Ελα,αγαπητή μου.Είναι εντάξει
θα το κάνει όταν είναι έτοιμη
Ελάτε
Ξέρετε,έχουμε όλα τα είδη των παιχνιδιών εδώ.Σας ευχαριστώ
Αισθητήρια παιχνίδια,παιχνίδια ανακάλυψης,επιστημονικά παιχνίδια
Οτιδήποτε θέλεις,Pia
Ο,δεινόσαυρος
Aara,έχουμε φίλους εδώ
Γεια σας
Δύο δεινόσαυροι; Ναι
Αυτός είναι Τυρανόσαυρος Ρεξ και αυτός είναι Στεγόσαυρος
Κατάλαβα.Ποιος πρόκειται να κερδίσει;
Φυσικά ο Τυρανόσαυρος.Είναι σαρκοφάγος
Θαυμάσια,Aara.Εξοχα
Καλημέρα,Parth
Καλημέρα.Καλημέρα.Καλημέρα.Μέρα
Ναι
Υπέροχα
Τι είπε;
Μια γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή,Κύριε Batra
Είναι τριγλωσσικός και παίζει επίσης σιτάρ (παραδοσιακό όργανο της Ινδίας)
Κατάλαβα
Είχε δώσει παράσταση στο διεθνές κέντρο της Ινδίας
μόλις τον περασμένο μήνα
Το παιδί σας θ'ανταγωνιστεί μ'αυτά τα παιδιά
"Φεγγαράκι μου λαμπρό"
"Πως αναρωτιέμαι τι είσαι"
Ναι,αγαπητή μου...τι είσαι
Τι είσαι είναι τι είσαι
Dhruv,μπορώ να σε δω.Μη δαγκώνεις τα νύχια σου
Ελα
Καλά.Θα στείλουμε το παιδί μας.Σπουδαία
Οπότε,πότε μπορεί να ξεκινήσει; Τώρα αμέσως
Αλλά δεν θα είναι μόνο η Pia
Στην πραγματικότητα,εσείς οι δύο θα πρέπει να υποβληθείτε σε εκπαίδευση
Οχι,όχι.Δεν θέλουμε καμία εκπαίδευση.Είναι η εισαγωγή της.Εκπαιδεύστε το παιδί
Θα δουλέψει σκληρά
Μπορούμε να σας πληρώσουμε επιπλέον
Βέβαια.Εάν είναι αυτό που σας αρέσει,Κύριε Batra
Κανένα πρόβλημα.Οχι
Αλλά,εάν δεν εκπαιδευτείτε
τότε η Pia δεν θα πάρει την εισαγωγή σε ένα καλό παιδικό σταθμό
και εάν δεν μπει σε ένα κορυφαίο σχολείο
τότε,δεν θα μπει σε κανένα καλό κολέγιο
οπουδήποτε στην χώρα
Και χωρίς ένα καλό κολέγιο στο βιογραφικό της
δεν θα πιάσει δουλειά σε ένα πολυεθνικό οργανισμό ή εταιρεία
και χωρίς μια καλή δουλειά,θα την ξεπεράσουν όλοι οι φίλοι της
Ακριβώς
Και θα μείνει μόνη
Βασικά
Και εάν μείνει μόνη,θα νομίζει ότι είναι μια αποτυχία
Θα πάθει κατάθλιψη
και τι θα γίνει αν ξεκινήσει να κάνει ναρκωτικά; Ει,έι,περίμενε,περίμενε...
Θα κάνουμε οτιδήποτε θέλετε να κάνουμε.Πείτε μας τι να κάνουμε
Σπουδαία.Τι να κάνουμε;
Το πρώτο βήμα είναι να συμπληρώσετε το έντυπο για την αίτηση του σχολείου
Θυμηθείτε Κύριε Batra.Αυτός είναι ο πρώτος γύρος εξάλειψης
Μία λέξη μπορεί να φτιάξει ή να σπάσει την ζωή της Pia
Ναι
Σπουδαία.Σας ευχαριστούμε
Θα σας δω αύριο.Ναι
Εχουν περάσει 25 χρόνια
Ωρα για τον Maharathi (μυθικός ήρωας) να έρθει σ'αυτή την πλευρά του τοίχου
Μόνο ένα μυστικιστικό ερπετό μπορεί να σπάσει αυτό τον τοίχο
Και το έκανε
Ξέχασε όλα για τον Maharathi
Δεν θυμάται καν ότι έχουν περάσει 25 χρόνια
Raj
Raj,ακούς; Ναι
Τι ναι;
Raj,τι κάνεις;
Ενα λεπτό,γλυκειά μου,ένα λεπτό
Σταμάτησε αυτό το σήριαλ
Το φίδι πρόκειται να πάρει εκδίκηση
Εχω συμπληρώσει το έντυπο.Περασέ το μία φορά
Αν σε ρωτήσει κάποιος,πρέπει να ξέρεις τι είναι σ'αυτό
Εντάξει
Μη ξεχάσεις να ρίξεις μια ματιά.Εντάξει.Εντάξει.Εντάξει
Πάω στο κρεββάτι
Πήγαινε να ρίξεις το δηλητήριό σου
Το έκανε.Το έκανε
Προφίλ του παιδιού
Pia Batra
Η Pia έχει μία...
περίεργη φύση
Ρωτάει πάντα ερωτήσεις
Τι είναι αυτό; Δεν δουλεύει αυτό
"Rapidex" Ναι,αυτό είναι το σωστό
Η Pia έχει μία επιθεώρηση της φύσης που είναι σημαντική
Υπόσταση
Μπορώ; Ναι
Ευχαριστώ
Raj,άσε με
Επέτρεψέ μου
Pia έχει μία επιθεώρηση της φύσης
έχει σημαντική ουσία στη γλώσσα του σώματός της
Αμφισβητεί κάθε απάντηση,κάθε αντικείμενο,το κάθε πράγμα
Εξετάζει νέα πράγματα
Ελέγχει όλα,δράσεις αντιδράσεις
Είναι πολύ πολύ ειδικό παιδί
Εντάξει.Τελειώσατε;
Ναι
Raj.Εσύ το έγραψες αυτό;
Σε ξάφνιασα,έτσι δεν είναι;
Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντας ολόκληρο το λεξικό
Αυτός είναι ο Γιώργος,είναι συγγραφέας.Θα σε βοηθήσει
Βοήθεια; Ναι
Δεν ήταν σωστό;
Καλή η προσπάθεια Κύριε Batra,αλλά αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει
Το καταλάβατε,σωστά;
Pia
Pia.Εχει μια ωριμότητα γι'αυτήν που είναι ισορροπημένη από μια μαγευτική γοητεία
και μια ευχάριστη αίσθηση του χιούμορ
Είναι όλα όσα θέλει ένας γονιός
Εξυπνη,επιμελής αλλά πιο σημαντικό για μας
τίμια και ταπεινή
Είμαστε πολύ ευλογημένοι που έχουμε για κόρη μας την Pia
Θαυμάσια,Κύριε.Aπλά θαυμάσια
Μετά δυσκολίας μπόρεσα να αναγνωρίσω ότι αυτή ήταν η κόρη μας
Παιδί μου,δώσε στον πατέρα σου ένα φιλί
Αγαπώ πολύ την Pia
αλλά είμαι απόλυτα εντυπωσιασμένη απ'αυτήν
Σας ευχαριστούμε,Κύριε
Η Pia εντυπωσίασε τους πάντες
Τώρα είναι η σειρά μας
Στείλτε το σε μένα και θα το επιστρέψω.Πρέπει να μου στείλετε κάτι,ναι
Στείλε μου το υπολογιστικό φύλλο...
Θα...
σε πάρω πίσω
Ουάου!
Ουάου! Καταπληκτικό
Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν μία μάρκα καταστήματος
Ακριβώς.Μας ανήκει μία μάρκα καταστήματος.Σωστά
Σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε επίσης να πάρουμε τον αέρα της υψηλής τάξης
Διαφορετικά,θα δείχνουμε διαφορετικά σε σύγκριση με τους άλλους γονείς
Σωστά
Λοιπόν,εσείς οι δύο φαίνεστε διαφορετικοί
Αλλά βλέπετε,οι πλούσιοι άνθρωποι δεν επιδεικνύονται
Το λιγότερο είναι περισσότερο
Το λιγότερο είναι περισσότερο;
Το λιγότερο είναι περισσότερο
Θα καλέσω κάποιον που θα σας το εξηγήσει
Εμπρός
Γεια σου,αγαπημένε μου.Το ξέρω ότι είσαι πραγματικά εξουθενωμένος μετά την εβδομάδα μόδας
αλλά υπάρχουν δύο άνθρωποι που χρειάζονται πραγματικά την βοήθειά σου
Βοήθεια;
Ναι,σ'ευχαριστώ,αγαπημένε μου.Σου χρωστάω.Μεγάλο χρόνο
Εντάξει.Γεια
Ο Lucius θα σας βοηθήσει
Πριν φύγετε ελάτε στο γραφείο μου και πάρτε το νούμερο
Ποιο είναι το νούμερο;
Εντάξει.Είναι μια ψεύτικη συνέντευξη αλλά πάρτε την σοβαρά
Εντάξει
Ετοιμοι;
Εντάξει
Εάν το παιδί σας αρνηθεί να πάει στο σχολείο,τι θα κάνετε;
Λοιπόν,σίγουρα δεν θα την χτυπήσουμε ή θα την μαλώσουμε
Είναι ανακουφιστικό.Πολύ καλά
Θα πούμε "αν πας στο σχολείο θα σου δώσουμε ένα γλειφιτζούρι"
Τι; Γλειφιτζούρι
Γλειφιτζούρι; Γλειφιτζούρι
Τι...συμβαίνει μαζί σας,Κύριε Batra;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Η δωροδοκία δεν είναι σωστή
Εννοώ,δεν μπορείς να της προσφέρεις ένα γλειφιτζούρι για να την στείλεις στο σχολείο
Η δωροδοκία δεν είναι σωστή.Σωστά
Θα την ρωτήσουμε γιατί δεν θέλει να πάει στο σχολείο
Γιατί βλέπετε,κάποιες φορές...
αυτό που φαίνεται μικρό για μας,μπορεί να είναι ένα μεγαλύτερο πρόβλημα για τα παιδιά
Ναι
Αλλά δεν έχει σημασία τι,η δωροδοκία του παιδιού δεν είναι σωστή
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ερώτηση
Πως θα παρουσιάσεις την έννοια της "φτώχειας" στο παιδί σου;
Γιατί πρέπει να παρουσιάσουμε την φτώχεια;
Δεν υπάρχει παντού στην χώρα μας;
Εχουμε ζητιάνους σε κάθε άκρη και γωνιά ικετεύοντας για ελεημοσύνη
Δεν χρειάζεται να τους παρουσιάσουμε.Σωστά
Σκεφτείτε αυτά τα πράγματα εάν θέλετε αλλά σας παρακαλώ
μη λέτε τέτοια πράγματα στην συνέντευξη
Εάν σας ρωτήσουν αυτή την ερώτηση
πείτε απλά "το να μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι" και μετά...
Το να μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι
Το να μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι.Πολύ καλά
Χαμογελάστε
Θα πάμε το παιδί στο ορφανοτροφείο
Ορφανοτροφείο
Θα την πάμε στο ορφανοτροφείο
και θα της ζητήσουμε να μοιραστεί τα παιχνίδια της με τα φτωχά παιδιά
ώστε να καταλάβει
Επειδή "Το να νοιάζεσαι σημαίνει ότι μοιράζεσαι"
Το να μοιράζεσαι...Χμ
Το να μοιράζεσαι.Αυτό είπα
Πρώτα μοιράζομαι μετά νοιάζομαι
Επειδή το να μοιράζομαι σημαίνει...
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου,η συνέντευξη ήταν καταπληκτική
ασε το αποτέλεσμα να είναι σπουδαίο
Προσφορές κάθε Τρίτη
Θεέ μου,είναι μία πολύ ταπεινή παράκληση
Προσφορές κάθε πρωί
Θέλω απλά το παιδί μου να πάρει την εισαγωγή.Σε παρακαλώ
Θα προσφέρω μία κουβέρτα κάθε Κυριακή
Απλά φέρε στο παιδί μου την εισαγωγή.Σε παρακαλώ,σε παρακαλώ,σε παρακαλώ
Ιησού,σε παρακαλώ άσε το παιδί μου να πάρει την εισαγωγή
Θα ανάβω ένα κερί στην εκκλησία κάθε Κυριακή
Ασε την να πάρει την εισαγωγή,σε παρακαλώ
Ακουσε,έχουμε προσευχηθεί σε τόσους πολλούς Θεούς
Ελπίζω αυτό να μη δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα αργότερα
Κάποιος θα απαντήσει στις προσευχές μας,Raj
Εννοώ ελπίζω οι Θεοί να μη πιέζουν ο ένας τον άλλο
λέγοντας "Εσύ κάνε το"
Περίμενε,περίμενε
Ασε με να δω
Αδελφέ,μετακινηθείτε
Εχεις αφήσει πίσω το κινητό σου,αδελφέ.Που;
Εξω
Τι λες;
Μετακινήσου,μετακινήσου,αδελφέ
Εχει πέσει το πορτοφόλι σου στο πάτωμα,αδελφέ
Μετακινήσου,αδελφέ
Αδελφέ
Ο,252.254
Την πήρες; Raj
Την πήραμε.Raj,ας δούμε μπροστά
Ελα,έλα
Μετακινήσου αδελφέ,σας παρακαλώ
Αυτή είναι η λάθος λίστα
Μετακινηθείτε,μετακινηθείτε,πίσω.Ο διευθυντής...έφτασα
Τι κάνεις; Μετακινηθείτε.Μετακινηθείτε
Ελεγξε το όνομά της.Ναι
Κοίταξε στα δεξιά.Κοιτάω.Ναι
Πως μπορείς να το δεις.Δεν μπορείς ούτε να συλλαβίσεις την λέξη "εισαγωγή"
Αλλά μπορώ να συλλαβίσω την Pia.Είσαι υπερβολική
Το βλέπεις.Μετακινήσου
Pia Pia
Το βλέπεις;
Pia Pia
Που κοιτάζεις;
Μετακινήσου,αδελφέ,σε παρακαλώ,μετακινήσου
Είναι εντάξει
Δεν είναι το τελευταίο
Εχουμε να πάμε σε τέσσερα σχολεία ακόμα
Ο σύμβουλος είπε ότι δεν πρέπει να πανικοβαλόμαστε
Μην πανικοβληθείς
Μπορούμε να πανικοβληθούμε τώρα;
4 σχολεία έχουν αναγγείλει τα αποτελέσματά τους
αλλά το όνομα της Pia δεν ήταν σε κανένα απ'αυτά
Μόνο το σχολείο Delhi Grammar έμεινε τώρα
Μας έκανες ακόμα και να εκπαιδευτούμε για χάρη της Pia
και οι συνεντεύξεις ήταν σπουδαίες οπότε ποιο ήταν το πρόβλημα;
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το παιδί σας
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Το σχολείο δεν θέλει να δώσει εισαγωγή σε παιδιά ιδιοκτητών καταστημάτων
Κυρία,δεν είναι το κατάστημα κάποιου ράφτη
Είναι στούντιο μόδας
Είμαι επιχειρηματίας.Με αποκαλούν τοπικό μεγιστάνα
Μπορεί να είστε ένας μεγιστάνας επιχειρηματίας
αλλά το σχολείο νομίζει,ότι εάν οι γονείς δεν είναι καλά μορφωμένοι
δεν θα δώσουν την κατάλληλη προσοχή στην μόρφωση των παιδιών τους
Πως μπορούν να λένε κάτι τέτοιο;
Κοιτάξτε,είμαστε πολύ σοβαροί σχετικά με την μόρφωση των παιδιών μας
Δεν είμαι εγώ...το σχολείο το αισθάνεται αυτό
Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είναι προσωπικό
Και μην ανησυχείτε
Εχω κάνει μία λίστα με μερικά σχολεία ακόμα
Μία "Β' λίστα
Κρατήστε αυτή τη "Β" λίστα σχολείων για τον εαυτό σας
Ελα,Mita
Θα σου δείξω τι είναι επιχειρηματίας
Πρώτα οι Κυρίες
Οπότε,Κύριε Batra,ποια είναι τα νέα σου;
Ολα καλά στο κατάστημα; Ολα καλά
Κανένα πρόβλημα με την MCD (Δημοτική επιχείρηση του Δελχί) Οχι,όχι
Ο τρόπος με τον οποίο εσείς οι πολιτικοί καταλαβαίνετε τους ανθρώπους
ακόμα και οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τους εαυτούς τους
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είμαστε εδώ,στην υπηρεσία σας
Λοιπόν,συνέχισε,πες μου
Θέλω μία μικρή χάρη.Ναι
Πρέπει να έχετε ακούσει για το σχολείο Delhi grammar
Ναι,όλοι το έχουν ακούσει.Είναι το καλύτερο σχολείο στην πόλη
Το καλύτερο; Ναι
Λοιπόν,θέλω το παιδί μου να πάρει εισαγωγή σ'αυτό το σχολείο
ώστε αν μπορώ να πάρω επιστολή από τον CM (διοικητής πολιτείας στην Ινδία)
Βλέπεις,Κύριε Batra,το να πάρεις επιστολή δεν είναι πρόβλημα
αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν θα σου κάνει κανένα καλό
Τι;
Βλέπεις,είχα δώσει μια φορά μια επιστολή
από το γραφείο του πρωθυπουργού για την εισαγωγή του παιδιού κάποιου
αλλά η διευθύντρια του σχολείου Delhi Grammar είναι πολύ αυστηρή
Εσκισε την επιστολή σε πολλά κομμάτια
Αφήστε το,Κύριε Batra,γιατί δεν κάνετε αίτηση για άδεια λικέρ
Θα την έχω σε δύο ημέρες
Τι λες για άδεια οπλοφορίας;
Ολοι έχουν ένα όπλο μαζί τους αυτές τις μέρες
Οπότε,δεν μπορείς να το κάνεις;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Μία λαχαναγορά;
Λυπάμαι,Κυρία.Νόμιζα ότι έτσι δουλεύει κανονικά αυτό
Εδινα απλά μια δωρεά,Κυρία
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Πως τολμάς να εισέρχεσαι με μία τσάντα γεμάτη χρήματα;
Αν καλέσω τώρα την αστυνομία
θα σου δώσουν ένα μάθημα
Εάν σε δω ποτέ ξανά σ'αυτό το κολέγιο
τότε θα βάλω σε μαύρη λίστα το παιδί σου
και δεν θα πάρει εισαγωγή πουθενά στο Δελχί
Μη στέκεσαι εκεί.Βγες έξω
Πάμε.Λυπάμαι.Λυπάμαι
Στείλε το επόμενο ραντεβού.Ναι
Raj Batra
Ποιος είναι ο Raj Batra;
Deepak Dhingra.Μάλιστα,Κύριε
Ελα
-ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΑΘΗΤΕΣ-
Ει,γλυκειά μου,γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;
Δεν έπρεπε να πας στο kitty πάρτυ; (πάρτυ οργανωμένο από γυναίκες)
Τι συνέβηκε;
Επρεπε να ακυρώσω το σχέδιό μου.Γιατί;
Τι συνέβηκε;
Οι μητέρες των οποίων τα παιδιά πηγαίνουν στο Prakriti School
έχουν μία ξεχωριστή ομάδα kitty πάρτυ
Το ίδιο και το σχολείο New Capital
Το παιδί μου δεν μπήκε σε κανένα απ'αυτά τα σχολεία
Οπότε σε ποιο kitty πάρτυ να παρευρεθώ
Ακόμα και τα kitty πάρτυ έχουν αποφασιστεί
στη βάση του σχολείου των παιδιών,αυτό είναι πάρα πολύ
Ξέχνα το,Raj
Αυτά τα kitty πάρτυ δεν κάνουν καμία διαφορά για μένα
Τι λες για κάποια καλά νέα;
Καμία πρόοδο με την εισαγωγή;
Λοιπόν,όλα είναι καλά νέα
Εννοώ...προσπαθώ γλυκειά μου
Προσπαθείς
Προσπαθώ πραγματικά σκληρά
Raj,προσπαθείς ακόμα;
Τι εννοείς προσπαθείς;
Κοίτα..τελείωσες να προσπαθείς
Ξέρεις,ας κάνουμε ένα πράγμα
να πακετάρουμε τα πράγματά μας και να επιστρέψουμε στο Chandni Chowk
Προσπαθώ
Μη μου μιλάς έτσι εμένα
Κύριε,είναι εδώ ο Chotu από το κατάστημα
Τι θέλεις να κάνω; Να τον καλωσορίσω;
Στείλε τον μέσα
Ναι
Προχώρα
Ηρέμησε
Χαίρετε,αδελφή.Χαίρετε,αδελφέ.Ναι
Δεν ήρθατε στο κατάστημα,οπότε...
νόμιζα ότι ήταν καλύτερα να έρθω προσωπικά για να σας προσφέρω τα γλυκά
Φαίνεται ότι θα έχει κι άλλο παιδί
Πόσα παιδιά θα έχεις,Chotu;
Οχι,όχι,η κόρη μου πήρε εισαγωγή για το αγγλικό μέτριο σχολείο
Ουάου,Chotu.Ναι
Αυτά είναι καλά νέα.Ναι
Ποιο σχολείο;
Για το σχολείο "Parkriti"
Ποιο "Prakriti" είναι αυτό;
Υπάρχει μόνο ένα "Parkriti"
Το σχολείο "Prakriti".Ναι,αυτό
Πως πήρε την εισαγωγή; Ολα χάρη στον αδελφό
Τον αδελφό; Χάρη στον αδελφό;
Ποιον; Τι έκανα;
Ολα χάρη σ'αυτόν; Αλλά δεν έκανα τίποτα
Λέει ψέμματα.Εξαιτίας μου
Εξαιτίας του
Ο αδελφός με έστειλε να συλλέξω το έντυπο
Λοιπόν,υπήρχε επίσης ουρά για τα φτωχά παιδιά
Πήγα σ'εκείνη την γραμμή και πήρα το έντυπο
Λοιπόν,είναι όλα θέμα τύχης
Με τη χάρη του Θεού
σύντομα η Pia και η Rani θα σπουδάζουν μαζί
Εσύ έχεις πραγματικά τις ευλογίες του Θεού
Ναι,φυσικά
Συγχαρητήρια,αδελφέ.Σας ευχαριστώ
Πάρτε ένα γλυκό
Πήγαινε πίσω στο κατάστημα.Θα σε δω εκεί
Ε; Πήγαινε πίσω στο κατάστημα
Πρέπει να φύγω;
Προσπαθώ
Mitho
Είναι θυμωμένη
Εχω μεγάλο πρόβλημα τώρα
Ας δοκιμάσω ένα γλυκό κεφτέ
Φάε τον γλυκό κεφτέ
Τουλάχιστον βοήθησες κάποιον
Στις 10:00 π.μ.είναι το βασικό μάθημα μαθηματικών
Εντάξει
Στις 12:00 π.μ.είναι η κολύμβηση στο κλαμπ
και μετά στις 2:00 μ.μ.είναι το μάθημα των αγγλικών
Τώρα τι Κυρία; Τι;
θα ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σας
Τι μπορώ να κάνω για σας,Κύριε,Batra;
Να ανοίξω ένα καινούργιο σχολείο για το παιδί σας;
Δεν μπορείς επειδή άνοιξες κατάστημα
Τι;
Εχεις μια επιχείρηση εδώ
Με συγχωρείτε Κύριε και Κυρία Sharma,θα επιστρέψω
Σας ευχαριστώ
Ναι
Μπορείς να μιλήσεις ήρεμα; Πως μπορώ να μιλήσω ήρεμα;
Εχουμε άγρυπνες νύχτες
Γιατί;
Το παιδί του πωλητή μου πήρε την εισαγωγή
Κρατήστε χαμηλά την φωνή σας,σας παρακαλώ
Το παιδί του πήρε την εισαγωγή στο ίδιο σχολείο
όπου προσπαθούμε να πάρουμε τόσο πολύ
Πρέπει να είναι μέσω RTE.Ε;
Δικαίωμα στην εκπαίδευση.Τι είναι αυτό;
Τι κάνουμε μ'αυτό;
Κάθε σχολείο πρέπει να κρατήσει το 25% κρατημένο για τα φτωχά παιδιά
Οπότε; Κατάλαβες;
Σύμφωνα με τους κανονισμούς,αυτό είναι το δικαιωμά τους
Εμείς δεν έχουμε κανένα δικαίωμα;
Κρατήστε την κάτω,κάτω,Κύριε Batra
Δεν αξίζουμε μια καλή εκπαίδευση για το παιδί μας;
Υπάρχει μία επιλογή
αλλά δεν νομίζω ότι μπορείτε να πάτε τόσο μακριά
Πείτε μου.Συμπληρώστε το έντυπο
μέσω RTE
Απλό.Εντάξει
Μα,αυτή είναι για τα φτωχά παιδιά
Πως μπορούν τα φτωχά παιδιά να ανταπεξέλθουν στα μεγάλα σχολεία έτσι απλά;
Πως μπορούν να προσαρμοστούν σε τέτοιο περιβάλλον;
Σκέψου;
Ακόμα κι αν πάρουν την εισαγωγή,θα βγουν μέσα σε ένα χρόνο ή δύο
Αντί να χαθεί η θέση,θα μπορούσατε να την πάρετε εσείς
Εννοώ,εγώ απλά προτείνω
Μα,κάποιος πρέπει να είναι φτωχός γι'αυτό.Οχι
Δεν χρειάζεται να είστε φτωχός
αλλά χρειάζεστε έγγραφα που να δείχνουν ότι είστε φτωχός
Οι θέσεις είναι διαθέσιμες και το παιδί σας χρειάζεται εισαγωγή
Μου ζητάς να φτιάξω πλαστά έγγραφα;
Που είναι το κακό σ'αυτό;
Η εισαγωγή του σχολείου είναι καλή
αλλά δεν θέλω να καταλήξω στην φυλακή,Κυρία
Είσαι ο μεγιστάνας επιχειρηματίας του Chandni Chowk
Ετσι δεν είναι; Ναι,είμαι
Τότε πρέπει να ξέρετε...
οι άνθρωποι δεν πάνε στην φυλακή ακόμα και μετά από απάτες που αξίζουν εκατομμύρια
Γιατί λοιπόν να πας εσύ;
Τέλος πάντων,το ήξερα ότι δεν θα μπορούσατε να το κάνετε
Αλλά ήταν υπέροχο που σας είδα
Η κόρη της υπηρέτριάς μου θέλει εισαγωγή,οπότε...
τι έγγραφα θα χρειαστεί για να κάνει αίτηση με την αναλογία των φτωχών
Κάρτα του πολίτη,κάρτα δελτίου τροφίμων για κάτω από το όριο φτώχιας και κάρτα δελτίου τροφίμων για πάνω από το όριο φτώχειας
εκαθαριστικό της εφορίας,απόδειξη κατοικίας και απόδειξη παιδιού
Α,ναι,θα πάρει τρεις εβδομάδες
Τόσα πολλά έγγραφα και τόσος πολύς χρόνος
Δεν είναι εύκολη δουλειά.Αυτή είναι επίσημη εργασία
Μετακινηθείτε
Ο επόμενος
Ναι,τι θέλετε;
Τσάι,τσάι,τσάι,τσάι.Τσάι,Κύριε
Δεν θέλω το τσάι σου
Αλλά θέλεις εισαγωγή
Πιείτε το μονορούφι
Εισαγωγή
Πληρώστε στο κατάστημα τσαγιού
Θεωρήστε ότι έγινε,Κύριε
Ολοι με διαβεβαιώνουν αλλά πως θα το κάνεις;
Πληρωσέ μου μία προκαταβολή
και θα πάρω όλες τις υπογραφές
μαζί με όλες τις νόμιμες σφραγίδες
Μπορείς να μου δώσεις όλα τα έγγραφα
αλλά πως θα πιστέψει το σχολείο ότι είναι πραγματικά;
Κύριε,έχω διακανονισμούς με όλους εκεί που πίνουν το τσάι μου
Από κυβερνητικούς υπαλλήλους μέχρι επιχειρηματίες και μεσάζοντες σαν κι εμένα
Αυτό το φλυτζάνι τσαγιού είναι αυτό που δεσμεύει όλη την χώρα
Σε ικετεύω
Θα πάρει η κόρη μου την εισαγωγή στο σχολείο Delhi Grammar;
Κύριε,θεωρήστε ότι έγινε
Βλέπεις,υπάρχει μόνο ένα πράγμα να γίνει μετά την υποβολή του φακέλου
Η κλήρωση
Κλήρωση
Ολες οι εισαγωγές με το δικαίωμα στην εκπαίδευση επιλέγονται μέσα από κλήρωση
Τα ονόματα των παιδιών που περιμένουν εισαγωγή είναι γραμμένα σε ένα σημείωμα
Θα γράψουμε το όνομα του παιδιού σου σε ένα τέτοιο σημείωμα
και θα το αφήσουμε να παγώσει με τα παγωμένα μπουκάλια νερού
Μεταξύ όλων των επικρατών για την εισαγωγή,το σημείωμα συνδέεται με το παγωμένο μπουκάλι
το οποιο θα παραδωθεί στο δικό μας άνθρωπο
και θα βάλει αυτό το σημείωμα στο μπωλ της κλήρωσης
Οταν αυτός που τραβάει τον κλήρο βάλει τα χέρια του στο παγωμένο σημείωμα
αυτό θα είναι εκείνο με το όνομα του παιδιού σας
Pia Batra
Τι λέτε,Κύριε; Πείτε μου απλά το όνομά σας
Raj Batra
Ετήσιο εισόδημα,150,000 (197.936 Ευρώ)
Διεύθυνση; 15/64 Bharat Nagar
Θεωρήστε ότι έγινε,Κύριε
Ναι,σίγουρα.Πήγαινε να δώσεις στη γυναίκα σου τα καλά νέα
Ο,Raj,σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Πάμε έξω να διασκεδάσουμε
Θα σε κάνω πραγματικά ευτυχισμένη
Με έχεις ήδη κάνει πραγματικά ευτυχισμένη
Τώρα...είναι η σειρά μου
Πραγματικά; Επιστρέφω
Εντάξει
Βιάσου
Ο,Θεέ μου
Οχι
Η φτώχεια και η μιζέρια δεν αποτελούν εμπόδιο στο δρόμο του ταλέντου
γι'αυτό το 25% των θέσεων στα ιδιωτικά σχολεία είναι δεσμευμένες
Αλλά οι πλούσιοι έβαλαν χέρι και σ'αυτές τις θέσεις επίσης
Ας παρακολουθήσουμε μία αναφορά από τον απεσταλμένο μας
Τα ιδιωτικά σχολεία του Δελχί ξεσκεπάστηκαν
Οι πλούσιοι προσποιούνται τους φτωχούς
για να πάρουν εισαγωγή για τα παιδιά τους στα εκλεκτά σχολεία
Τι έχετε να πείτε γι'αυτό;
Το έχω πει πριν
Ολες οι κατηγορίες εναντίον μας είναι λάθος και αβάσιμες
Μα Κυρία,η ερευνά μας έχει αποκαλύψει
ότι πολλοί γονείς έχουν υποβάλλει πλαστά έγγραφα
για να πάρουν τα παιδιά τους εισαγωγή στο σχολείο σας
Ολ'αυτά συνέβαιναν ακριβώς κάτω απ'την μύτη σας
και δεν είχατε το παραμικρό στοιχείο
Ασε με να σου πω κάτι
Η μητέρα μου ήταν μια φτωχή υπηρέτρια σ'αυτό το σχολείο
Δεν μπορείς να φανταστείς τα πράγματα που έχω υπομείνει
Αλλά μόλις έλαβα μία ευκαιρία να μπω σ'αυτό το σχολείο
μου άλλαξε τη ζωή
Πιστεύεις πραγματικά ότι
μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία από ένα φτωχό παιδί;
Ειλικρινά,τέτοιες πράξεις είναι πραγματικά πονοκέφαλος για την ανθρωπότητα
Γλυκειέ μου
Ποια βήματα θα κάνετε
για να αποφύγετε αυτή την απάτη στο σχολείο σας; Raj
Θα επιβλέψω προσωπικά όλη την διαδικασία εισαγωγής
Θα παρακολουθούμε αυστηρά κάθε αίτηση
που θα πάρουμε μέσω του δικαιώματος στην εκπαίδευση
Οι δάσκαλοί μας θα κάνουν προσωπικές επισκέψεις στα σπίτια
και κάθε παραβάτης θα πάει στη φυλακή
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου
Ελπίζουμε ότι η διευθύντρια Singhania θα μείνει πιστή στην υπόσχεσή της
Ας παρακολουθήσουμε τώρα...
Πως μπορείς να είσαι τόσο ανόητος,Raj;
Το έκανα για σένα,δεν μπορούσα να σε βλέπω πια πιεσμένη
Συνάντησα ένα αριθμό ανθρώπων,προσπάθησα να δώσω μία δωρεά
προσπάθησα ακόμα να χρησιμοποιήσω και επιρροή
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Πάρε όλα τα έγγραφα πίσω,σε παρακαλώ
Να τα πάρω πίσω;
Εχουν ήδη υποβληθεί,δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω
Μας έβαλες σε πραγματικά πολύ μεγάλο μπελά αυτή τη φορά,Raj
Εχεις ποτέ φανταστεί τι θα συμβεί στην Pia και σε μένα εάν καταλήξεις στη φυλακή;
Εάν με ρωτάει η Pia που είναι ο μπαμπάς της,τι θα της πω;
Στη φυλακή "Tihar"
Και τι θα γίνει εάν δεν μπορεί να το υπομείνει όλο αυτό; Τι θα κάνω τότε;
Τι θα γίνει αν πέσει σε κατάθλιψη και αρχίσει να κάνει ναρκωτικά;
Ελάττωσε ταχύτητα,για όνομα του Θεού
Raj,δεν μπορείς να συλληφθείς
Σκέψου,πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.Σκέψου
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε τώρα
Δεν μπορούμε να γίνουμε φτωχοί
Ας γίνουμε φτωχοί
Είπες ότι δεν θα υπάρχουν προβλήματα
Είπες ότι θα πρέπει να δώσω στη γυναίκα μου αυτό το καλό νέο
Τώρα μου φωνάζει
Με έβαλες σε μεγάλο μπελά
Κύριε,δεν έχει συμβεί ποτέ αυτό τα τελευταία 7 χρόνια της καριέρας μου
Με κυνηγάει όλη η αστυνομία του Δελχί,ξέρεις
Ξέρεις ποιος κυνηγάει εμένα; Η γυναίκα μου
Μου λέει ας γίνουμε φτωχοί
Πως μπορώ να γίνω φτωχός;
Τι ιδέα,Κύριε;
Θα σας βρω ένα δωμάτιο για ένα μήνα στην Bharat Nagar
Ναι.Οχι κι εσύ
Τρία για 100,τρία για 100,τρία για 100,τρία για 100 (1,32 Ευρώ)
Δεν έχεις κάτι πιο φτηνό;
Αυτό είναι το πιο φτηνό.Τρία για 50,τρία για 50,τρία για 50
Εχεις κάτι πιο φτηνό;
Τι μπορεί να είναι φτηνότερο από 50 ρουπίες (0,65 Ευρώ)
Πρέπει να αισθάνομαι φτωχός και εσωτερικά επίσης;
Ξέρεις,πρόκειται να πάμε διακοπές στην Ευρώπη για ένα μήνα
Που στην Ευρώπη; Πρώτα θα πάμε στο Παρίσι
Στο Παρίσι για ένα μήνα;
Οχι,θα κατευθυνθούμε απο εκεί στη Γαλλία
Είσαι υπερβολικός,Raj.Αστειεύεται
Από το Παρίσι θα πάμε κατευθείαν στο Λονδίνο
Πρέπει να πάτε στο Nobu (εστιατόριο) Που; Που;
Φυσικά,το Nobu είναι στη λίστα μας
Το Nobu.Φυσικά,είναι θαυμάσιο
Θα πάμε εκεί απευθείας μετά την προσγείωσή μας
Παιδιά,θα πάτε στη Γαλλία; Ναι
Ναι
Μη ξεχάσετε να πάτε στην Νίκαια.Που;
Οι παραλίες της είναι πολύ όμορφες
Ωστε έτσι
Θα πάμε εκεί επίσης.Ναι
Θα πάμε στην παραλία αμέσως μόλις προσγειωθούμε
και ναι,μη ξεχάσετε να δημοσιεύσετε τις φωτογραφίες σας στο Facebook
Τις φωτογραφίες; Θα δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες
Τις φωτογραφίες.Θα δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες αμέσως μόλις προσγειωθούμε
Χαμογελάστε,παρακαλώ
Πολύ καλά
Κοίτα εδώ,παιδί μου
Αλλη μία.Εδώ
Μην είστε κακοδιάθετοι
Κοιτάξτε εδώ
Λυγίστε λίγο ακόμα
Πολύ καλά
Κάντε λίγο πίσω
Ελάτε λίγο πιο κοντά.Κοιτάξτε εδώ
Βιαστείτε,γρήγορα
Μπείτε μέσα
Ελάτε
Κάθισε
Τι κάνουμε;
Mita
Mita,σκέψου το ξανά
Αδελφέ,πηγαινέ μας στην Bharat Nagar
Να θυμάσαι ότι σε πήγαμε σε ένα σαφάρι στη ζούγκλα κατά την διάρκεια των διακοπών μας
Ναι,θα το θυμάμαι.Αλλά δεν είδαμε την τίγρη
Δεν την είδαμε
Αλλά μου είπες να πούμε σε όλους ότι την είδαμε
Πάμε εκεί,μπαμπά;
Δεν πάμε εκεί,αγαπητή μου
Και δε θα δεις την τίγρη αυτή τη φορά
ούτε τον ελέφαντα.Θα δεις σκυλιά,
γάτες,πολλούς ανθρώπους,υπονόμους και σκουπίδια
-ΔΙΑΛΛΕΙΜΑ-
Ελα,Pia
Raj,βρομάει
Μυρίζει σαν να στεκόμαστε δίπλα σε υδρορροή
Βασικά,στεκόμαστε στην υδρορροή
Ελα από δω
Τι συνέβηκε;
Αυτό πάει πολύ
Μη φωνάζεις αγαπητή μου
αλλιώς θα μάθουν όλοι ποιοι είμαστε πραγματικά
Πρόσεχε,αγαπητή μου.Πρόσεξε που πατάς.Αδελφέ
Από δω;
Μπορείς να ξεφορτώσεις εδώ τις αποσκευές
Ασε με να ελέγξω πρώτα
θα ρωτήσω κάποιον,περίμενε
5/..
Εχω αποθηκεύσει την διεύθυνση
Raj,ρώτησε κάποιον.5/...τι;
Δεν θυμάσαι;
Συγνώμη αδελφέ,που...
Είστε καινούργιοι εδώ; Οχι,περίμενε
Γεια σου,νύφη μου
Χαίρετε.Ποιον επισκέπτεστε;
Δώστε το εδώ.Οχι,όχι.Μπορώ να το μεταφέρω
Ασ'το
Τι κάνεις,αδελφέ;
Δεν είστε ο ανηψιός του Κυρίου Prasad;
Ποιου Prasad; Εχεις χάσει το μυαλό σου;
Πέθανε από χολέρα.Δώσε μου τις αποσκευές σου
Θα τις μεταφέρω,αδελφέ
Οχι,όχι,όχι,μοιάζει με τον αδελφό τον Badri με τα μεγάλα μάτια
Ναι,αυτόν που πέθανε από ΦΜ (φυματίωση)
Ποιος πέθανε από τι;
Σωπάστε όλοι σας
Ορίστε παιδί μου,πάρε μερικά γλυκά
Μπορείς να πάρεις όσα θέλεις
Μην τ'αγγίζεις.Μην τ'αγγίζεις
Μην...Αγγλικά;
Οχι,όχι,όχι,αγγλικά,αυτά είναι τα μόνα που ξέρει
Δεν της αρέσουν τα χρυσά,τα κίτρινα
Εννοώ δεν της αρέσουν τα κίτρινα γλυκά
Κατάλαβα.Κατάλαβα
Αφήστε κάτω τις αποσκευές.Αφήστε τις κάτω
Ει,αδελφέ
Θα τις μεταφέρουμε.Αφήστε τις κάτω
Εμείς προσπαθούμε να βοηθήσουμε κι εσείς είστε αγενής
Οχι,όχι,απλά σας ζητάω...
Ακούστε,μην μας καλέσετε ποτέ ξανά για να σας βοηθήσουμε
Ακόμα κι αν έχετε chikungunya, (νόσημα που μεταδίδεται από κουνούπι) φυματίωση,δάγκειο πυρετό δεν θα έρθουμε
Γιατί να έχω κάποια απ'αυτές; Ναι,δεν θα έρθουμε
Πάμε.Δεν θα έρθουμε να σας βοηθήσουμε αν μας καλέσετε
Πάρτε ένα Sherbet (ποτό),θα σας δροσίσει
Περίμενε,περίμενε,περίμενε
Που είναι το 5/64; Εκεί είναι
Προσπαθώ να σας το πω εδώ και ώρα
Σίγουρα δεν θα τους βοηθήσω
Ελα εδώ
Κύριε,Kumar,έπρεπε να έρθετε σε μένα αντί να πάτε στον τύπο
Πως το ξέρετε,Κυρία;
Αυτό δεν είναι σημαντικό
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι πηγαίνοντας στον τύπο
καταστρέψατε την φήμη του σχολείου Delhi Grammar
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου,Κυρία
Βασικά,συμβαίνουν πολλά σ'αυτό το σχολείο
σχετικά με την εισαγωγή των φτωχών παιδιών
και πίστευα ότι ίσως
δεν θα θέλατε καν να με ακούσετε γι'αυτό το θέμα
Με αμφισβητείτε,Κύριε Kumar;
Οχι,Κυρία
Τι είναι αυτό,Κυρία;
Αυτή είναι μία λίστα με τους ανθρώπους που έκαναν αίτηση με το δικαίωμα στην εκπαίδευση
Εφόσον ανακαλύψατε αυτή την απάτη
θα ήθελα να ολοκληρώσετε την έρευνά σας
Το καθήκον σας είναι να επισκευτείτε κάθε οικογένεια προσωπικά και να διενεργήσετε ελέγχους
Εγώ;
Είμαι απλά ένας Ινδός δάσκαλος,Κυρία.Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Θέλετε να αλλάξετε το σύστημα,Κύριε Kumar,έτσι δεν είναι;
Σήμερα σας δίνω αυτή την ευκαιρία
Μπορείτε να πηγαίνετε
Raj,η κατάσταση αυτού του σπιτιού είναι αξιολύπητη
Το βλέπω
αλλά το κάνουμε αυτό για την ευτυχία σου
Είμαι ευτυχισμένος αν είσαι εσύ ευτυχισμένη
Πως μπορούμε να χωρέσουμε και οι δύο σ'αυτό το μικρό στρώμα;
Αυτό το μισό είναι δικό σου,και αυτο το μισό δικό μου
Ξέρεις,αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι
στη φτωχή ζωή κάποιου η ανικανότητα οδηγεί στο ρομαντισμό
Μας έβαλες σ'αυτό τον μπελά
μη μου λες τώρα για την ανικανότητά σου
Εγώ μας έβαλα σ'αυτό τον μπελά;
Με κατηγορείς; Μπορείς να συλλαβίσεις την λέξη "κατηγορώ"
Μπορείς να συλλαβίσεις την λέξη "ντροπή";
Ασε με να κοιμηθώ
Ελα,έλα,έλα.Μην,σε παρακαλώ,Raj
Ασε με να κοιμηθώ
Είμαστε μέσα σε ένα υπέροχο χάος
Που κρατώ το χέρι μου;
Τι κάνεις,Raj; Προσπαθώ,τι άλλο;
Ασε με να κοιμηθώ.Αυτό κάνω.Προσπαθώ να κοιμηθώ
Το να τρίβεις το τριχωτό σου πόδι πάνω στο δικό μου σε κάνει να αποκοιμηθείς;
Τα τριχωτά μου πόδια δεν είναι κοντά στα δικά σου
Raj!
Raj,σήκω πάνω.Ενας αρουραίος.Κάτω απ'αυτό
Απο δω.Που;
Σταμάτα να κοιτάζεις εκεί.Εδώ είναι.Ενας μεγάλος αρουραίος
Εδώ.βγάλε τον έξω.Που;
Που είναι; Που είναι;
Raj,εκεί
Δεξιά-δεξιά-δεξιά,αριστερά-αριστερά-αριστερά
Ελέγχω
Δεν θα βγει με τον ίδιο τρόπο που μπήκε
Ο,Raj,δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα αρουραίο.Τι κάνεις;
Θα τον σκοτώσω εάν τον δώ
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις μ'αυτό
Αυτό είναι για να σκοτώνεις κουνούπια
Που είναι;
Μπαμπά,ο Jerry.Απλά θέλω να δω τον Jerry,σε παρακαλώ,μπαμπά
Ναι,αγαπητή μου.Είναι ο Jerry
Εδώ.Πηγαίνει εκεί
Που;
Που είναι;
Απο δω
Εκεί είναι
Mita.Mita
Ενα λεπτό,Raj
Mita
Ανεβάζω τις φωτογραφίες μας από το Παρίσι στο Facebook
Εχω κολλήσει με το κατέβασμά μου κι εσύ είσαι απασχολημένη με το ανέβασμα
Δεν υπάρχει νερό εδώ
Mita Mita
Φέρε λίγο νερό.Καλά,ένα λεπτό
Θα φέρω λίγο απ'την κουζίνα
Είναι υπερβολικό
Πόσο θέλεις; Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Δώσε μου ότι υπάρχει
Raj,δεν υπάρχει νερό πουθενά
Τι θα κάνω; Φέρε λίγο νερό από κάπου
Κάνε κάτι
Ναι,τι είναι; O άντρας μου κόλλησε στην τουαλέτα
Θέλω λίγο νερό.Δεν έχουμε αρκετό για μας
Πως μπορούμε να σου δώσουμε; Αντε χάσου
Δεν είναι αυτός τρόπος.Φύγε
Αδελφή,θέλω λίγο νερό.Ο άντρας μου κόλησε στην τουαλέτα
Ωστε έτσι
Χθες δεν ήθελες να αγγίξεις τα γλυκά μας
Τι θα γίνει αν το νερό μας σε μολύνει;
Μην τολμήσεις να αγγίξεις το νερό μας
Ακουσε,μπορώ να έχω λίγο νερό.Δεν υπάρχει νερό εδώ
Από που θα φέρω νερό τώρα;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις την εφημερίδα,Raj
Εδώ είναι λίγο νερό,αδελφή
Πρέπει να πεθάνετε από ντροπή
Δεν μπορείτε να διαθέσετε ούτε ένα κουβά νερό
Ετσι καλωσορίζετε τους καινούργιους ανθρώπους εδώ;
Ορίστε,αδελφή,βοήθησε τον άντρα σου
Ο Θεός να σε ευλογεί
Ανοησίες.Σας ευχαριστώ
Κι εσείς παιδιά ισχυρίζεστε ότι αυτό ήταν κάποτε ένα ευμενές μέρος
- Raj,νερό.Δώσε το.Δώσε το
Ανοιξε την πόρτα
Δώσε το
Δώσε μου το χέρι σου
Αδελφέ,με έσωσες πραγματικά σήμερα
Μόλις συνειδητοποίησα την αξία του νερού
Οχι,όχι.δεν είναι τίποτα
Ποιο είναι το όνομά σου; Το δικό μου;
Μόνο οι άνθρωποι με υψηλό κοινωνικό βαθμό έχουν όνομα
Αν δουλεύεις σ'ένα εστιατόριο,σε αποκαλούν "σερβιτόρο"
Αν έχεις κοιλιά σε αποκαλούν "χοντρό"
Αν είσαι ψηλός σε αποκαλούν "ισχνό και ψηλό"
Αν μεταφέρεις αποσκευές σε αποκαλούν "μεταφορέα"
Αν φροντίζεις ένα κήπο σε αποκαλούν "κηπουρό" ή απλώς ορκίζονται σε σένα
Και οι υπόλοιποι με αποκαλούν όπως θέλουν
Σίγουρα σου έδωσαν οι γονείς σου ένα όνομα
Ναι,οι γονείς μου με ονόμασαν Shyamprakash
αλλά κανείς δεν με αποκαλεί με αυτό το όνομα
Αδελφέ,σ'ευχαριστώ πάρα πολύ
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,φώναξέ με
Ακουσε,γιατί την επόμενη φορά,θα σου πω ακριβώς τώρα
Αυτή είναι η γυναίκα μου ηTulsi
Χαίρετε.Χαίρετε
Και αυτός είναι ο γιος μου ο Mohan
Βλέπεις,συμπληρώσαμε ένα έντυπο για το σχολείο Delhi Grammar
Το σχολείο Delhi Grammar;
Ναι.Γιατί;
Ακόμα κι εμείς συμπληρώσαμε ένα έντυπο γι'αυτό
Κι εσείς επίσης; Ναι
Αυτό είναι σπουδαίο
Ακούστε.Είναι έτσι
Νύφη μου,την άλλη μέρα εσείς οι δύο μιλούσατε αγγλικά
Θέλω να μάθει ο γιος μου αγγλικά
Οχι,όχι,όχι,δεν γνωρίζει αγγλικά.Απλά προσποιείται
Ει,ξέρω πολύ καλά αγγλικά.Εσύ ξέρεις;
Ουάου! Τα μιλάει άπταιστα
Αυτό θέλω ακριβώς να τον διδάξετε
Θα τον στέλνω από αύριο,νύφη μου
Μη στέκεσαι απλά εκεί,πήγαινε να φτιάξεις λίγο τσάι.Ναι
Κάνε φίλους,γιε μου
Σ'αγαπώ
Τώρα πρέπει να τον διδάξω αγγλικά
Δεν ήταν απαραίτητο να δείξεις το ταλέντο σου
Προσπαθώ να σου δείξω μια υπόδειξη
Θα ήταν προσβλητικό για σένα να πάρεις μια υπόδειξη;
Μπορείς να συλλαβίσεις την λέξη "προσβολή"
Αν μας πιάσουν θα μας διδάξουν το νόημα μαζί με την ορθογραφία
κοπανώντας μας με τα παπούτσια τους
Εχουμε φύγει από το σπίτι,θα πρέπει να φύγουμε και από την πόλη
Μίλα ήρεμα,Raj
Ο.Θεέ μου
Μπαμπά,δάγκειος
Τι γιε μου;
Τι συνέβηκε; Που είναι;
Που είναι; Εκεί είναι
Ποιος είναι που; Εκεί.Εκεί
Που;
Τι είναι; Εκεί είναι
Τι είναι;
Βλέπεις,αυτός είναι ο δάγκειος
Chikungunya
Αυτός είναι ο λόγος που όλα τα νοσοκομεία στο Δελχί είναι γεμάτα
Γιατί το φέρνεις εδώ; Πάρε το μακριά
Πρέπει να έχει κι άλλα τριγύρω.Οχι
Πάμε.Περίμενε.Ασε με να σου δείξω ένα τέχνασμα
Τι κάνεις;
Βλέπεις,το αρσενικό κουνούπι νομίζει ότι το φωνάζει το θηλυκό
Μη το καλέσεις εδώ
Ανοιξε την πόρτα
Είναι ακριβώς εδώ.Ελάτε
Τι συνέβηκε;
Κοίτα ποιος είναι εδώ
Χαίρετε.Χαίρετε
Εδωσες μία αίτηση για δικαίωμα στην εκπαίδευση;
Για εισαγωγή;
Συμπλήρωσες εκείνο το έντυπο,έτσι δεν είναι; Ναι
Δείξε μου τα έγγραφα
Τα δείξαμε ήδη
Καθίστε,σας παρακαλώ
Από το σχολείο Delhi Grammar.Κατάλαβα
Κάτι να φάτε ή να πιείτε; Οχι,σας ευχαριστώ
Πάρτε τουλάχιστον ένα τσάι.Οχι,είναι εντάξει
Ορίστε τα έγγραφα
Δείξτε μου τα χέρια σας.Τα χέρια είναι καλά
Ναι,αλλά αφήστε με να τα δω
Εχετε τόσο απαλά χέρια
Ο,αδελφέ
Τι λέτε;
Είναι κανονικά χέρια.Ελέγξτε τα έγγραφα
Κατάλαβα.Είναι κανονικά χέρια
Λοιπόν,η αλήθεια χρειάζεται αποδείξεις
Ασε με να σου δείξω
Ελα εδώ
Προχώρα,απάντησε απλά σωστά στην ερώτησή του
Δείξε μου τα χέρια σου
Σπουδαία
Είσαι εργάτης; Ναι,είμαι εργάτης
Βλέπεις εδώ
Οι ρωγμές στα νύχια οφείλονται σε βαριά ανύψωση
Ο κακόμοιρος ανυψώνει βαριά πράγματα
Η εμπειρία τα λέει όλα
Που πηγαίνετε; Τι συνέβηκε;
Ερευνώ το μέρος,τι άλλο; Ερευνάται;
Ερευνα
Γιατί είναι τα χέρια σου τόσο απαλά;
Δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι μας.Τι ψάχνετε;
Τι είναι αυτό;
Ποιος φτωχός μπορεί να αντέξει οικονομικά μία πίτσα και ένα εμφιαλωμένο νερό;
Που βρήκαν τα χρήματα;
Δεν έχουμε χρήματα,πως μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μία πίτσα;
Οπότε,Κύριε,τι συμβαίνει εδώ;
Ξέρετε,είχα τις αμφιβολίες μου όταν έφτασαν εδώ
Κοιτάξτε τους
Φλυαρούν στα αγγλικά
30 ρουπίες (0.39 Ευρώ) για Pizza,20 ρουπίες (0.26 Ευρώ) για εμφιαλωμένο νερό (0.26 Ευρώ)
Ποτέ δεν θα ήμουνα σε θέση να τα καταπιώ
Και τώρα οι αμφιβολίες μου επιβεβαιώθηκαν
Ηταν καλά,αλλά τους συνέβηκε κάτι κακό
Υπέφεραν ένα μεγάλο χτύπημα
Πτώχευσαν
Ναι
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεόπτωχοι
Ναι
Τι συνέβηκε; Οπως είπες
Πτώχευση.Πτωχεύσαμε.Αλλά πως;
Υπήρξε φωτιά στο εργοστάσιό μας.Μας πρόδωσε ο συνεργάτης μας
Μας πρόδωσε ο συνεργάτης μας.Ναι,μας πρόδωσε ο συνεργάτης μας
Ο συνεργάτης ήταν υπαίτιος για την φωτιά
Σταμάτα.Σταμάτα
Σταμάτα
Μη συνεχίζεις να μου το υπενθυμίζεις.Εκλαιγες για μια ολόκληρη εβδομάδα
Κοίτα έκανες τώρα την νύφη μου να κλαίει
Μην συνεχίζεις να μου το υπενθυμίζεις
Πτωχεύσαμε τώρα,δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να φτιάξουμε τα πράγματα
Εχεις απόλυτο δίκιο
Μα,αν ταίζεις το παιδί σου καθημερινά με τέτοια ακριβά πράγματα
τότε πως θα την μορφώσες σε ένα τόσο μεγάλο σχολείο;
Τι να κάνω; Δεν ήταν σκόπιμο
Τέτοιο ακριβό λάθος
Θα μάθουμε.Αργά
Πως μπορείς να μάθεις έτσι; Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Το να ζεις στην φτώχια είναι τέχνη
Θα σε διδάξω,επειδή έχω μια κληρονομιά στην φτώχια
Ο πατέρας μου ήταν φτωχός,ο παππούς μου ήταν φτωχός,οι προπάτορές μου ήταν επίσης φτωχοί
ακόμα και οι πατεράδες τους ήταν φτωχοί
Είμαι απο γενεαλογικό δέντρο φτωχών ανθρώπων
Οχι,σαν εσάς,που ήσασταν πρώτα πλούσιοι και γίνατε τώρα φτωχοί
Οχι.Είμαστε το αγνό είδος των φτωχών
Ακόμα κι εμείς ήμασταν φτωχοί,αλλά γίναμε πλούσιοι κατά τύχη
και τώρα είμαστε φτωχοί ξανά
Διδάξτε τους την φτώχεια
Τα χαρτιά είναι εντάξει; Τα χαρτιά είναι εντάξει;
Θα δούμε
θα δούμε; Να δείτε τι;
Τι εννοείται;
Μην τον κυνηγάς; Raj,είπε "θα δούμε"
Τι να δείτε; Τι θα δείτε;
Τίποτα.Ελα πίσω
Raj,είπε "θα δούμε".Τι θα δει;
Και τι θα μας διδάξει ο Shyamprakash;
θα μας εκπαιδεύσει.Εκπαιδεύσει σε τι;
Θα μας εκπαιδεύσει να είμαστε φτωχοί,τι άλλο;
Θα επιστρέψει; Ελα
Με ξύπνησες πολύ πρωί,Shyamprakash
Με ξύπνησες στις 5:00 το πρωί
Δεν έχουμε έρθει εδώ για βόλτα στο πάρκο
Πρέπει να φτάσουμε στη δουλειά
Είναι μόνο μια ώρα μακριά
Σε ποιο κόσμο ζεις;
Αυτοί που ταξιδεύουν με τα δικά τους αυτοκίνητα έχουν διαφορετικό πρόγραμμα
και αυτοί που ταξιδεύουν με γεμάτα λεωφορεία έχουν διαφορετικό πρόγραμμα
Ερχεται
Ελα
Σταμάτα.Σταμάτα
Προσεκτικά.Προσεκτικά
Shyam,που είσαι;
Raj,μπες μέσα
Ανέβα πάνω.Δεν υπάρχει τρόπος
Shyam,που είσαι;
Θα αργήσω στη δουλειά
Shyam.Τι;
Ει,περίμενε ένα λεπτό
Περίμενε
Συνθλίβονται τα πόδια μου
Γιατί κατέβηκες;
Γιατί κατέβηκες; Δεν υπήρχε τρόπος
Είναι σχεδόν άδειο.Αδειο;
Δεν χρειάζεται να κάνεις γιόγκα εκεί μέσα
Δεν υπήρχε τόπος να μπεις κι εσύ μου λες ότι ήταν άδειο
Θα πιάσουμε το επόμενο
Λες και κάποιος σου κρατάει ήδη μια θέση στο επόμενο
Το επόμενο είναι εντελώς γεμάτο
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 450 άτομα
Ας πάρουμε ένα τρίτροχο
Τρίτροχο!
Ει,δεν πηγαίνουμε στην τράπεζα
Θα μας κοστίσει όλο το μισθό
Κοίτα,έρχεται το γεμάτο λεωφορείο
Απλά,μπες μέσα
Ετσι,απλά έτσι
Εντάξει
Κάνε χώρο με τα χέρια σου και μπες απλά μέσα
Εντάξει
Κάνε πέρα
Μετακίνησε τους κουβάδες σου.Είναι η σειρά μου τώρα
Ακουσε,μην διαφωνείς,σε παρακαλώ
Ξέρεις ότι είναι η σειρά μου.Αφήσέ με να τους γεμίσω
Δεν με ενδιαφέρει ποιανού σειρά είναι
Εάν με τρελάνεις,θα σπάσω αυτό τον κουβά στο κεφάλι σου
Σταματήστε το μπλοκάρισμα
Είναι καινούργια εδώ,οπότε σταμάτα να την εκμεταλλεύεσαι
Δεν έχει φωνή να μιλήσει μόνη της;
Σταμάτα να είσαι η Θεία της.Εσύ σταμάτα να το παίζεις εξυπνότερη
Ας είναι
Νύφη μου,έχει δίκιο.Τι;
Αυτή είναι η μάχη σου και πρέπει να την παλέψεις
Θέλεις νερό για την οικογένειά σου ή όχι;
Εσύ
Τρελή! Αθλια!
Αχρηστη!
Βάρος στην Γη!
Σου είπα να πάρεις τον καταραμένο τον κουβά σου από δω
Θα σου σπάσω το κεφάλι μ'αυτό τον κουβά
Είμαι πραγματικά άνω κάτω
Μάγισσα!
Μετακινήσου
Δώσε μου το λάστιχο
Εάν έχει κάποιος άλλος πρόβλημα να το πει τώρα
Μην είσαι τόσο βίαιη
Θέλουμε μόνο να γεμίσουμε με νερό τους κουβάδες
και όχι να διώξουμε κάποιον από το σπίτι του
Ωραία,αδελφή
Τι ήταν αυτό που είπες;
Μάγισσα;
Ε;
Κοίτα τώρα.Κοίτα προσεκτικά τι πρέπει να κάνεις
Πάρε το από δω
Δύο σ'αυτό το χέρι και δύο σ'αυτό
Μη σπαταλάς κανένα απ'αυτά.Εντάξει
Εχω φροντίσει πιο πολύπλοκες επιχειρήσεις
Μπορείς να το χειριστείς;
Ναι,μπορώ
Ελα τότε
Shyamprakash,τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ο,όχι,δεν γίνεται έτσι αυτό
Δούλεψε πιο γρήγορα
Κλείσε αυτό το πράγμα.Πάρε δύο τη φορά
Κλείσε αυτό το πράγμα.Δεν μπορείς να κάνεις ένα απλό πράγμα
Ελα,έλα.Τι έκανες;
Ποιος πέθανε τώρα;
Ποιος έκλεισε την μηχανή;
Ποιος την έκλεισε; Εσύ;
Δεν δουλεύει η μηχανή σου.Είναι πολύ γρήγορη
Ποιος λέει ότι δεν δουλεύει;
Αυτή είναι πολύ γρήγορη.Αυτή είναι πολύ αργή
Πως είναι δυνατό;
Θα αφαιρέσω τα ωρομίσθιά σας
Θα αφαιρέσεις τα ωρομίσθιά μου; Ναι,θα το κάνω
Ελα,νύφη μου
1 κιλό ρύζι
Ζυγισέ το σωστά
Αγοράζεις ρύζι ή ασήμι;
Θέλεις να το ζυγίσω σε γραμμάρια;
Πάρε το ή αφησέ το.Πήγαινε
Τι συμβαίνει τώρα; Περίμενε,αδελφή
Ξέρω πως να τον αντιμετωπίσω
Παλιάνθρωπε!
Τι;
Σε σένα μιλάω
Είμαι πολύ ευγενική,αλλά εσύ δεν το καταλαβαίνεις.Οχι,όχι,όχι
Τι όχι; Θα του δείξω εγώ
Σκύλε! Απατεώνα!
Πρόσεχε την γλώσσα σου
Μπορεί να είμαι καινούργια εδώ αλλά ξέρω να αντιμετωπίζω το είδος σου
Είσαι καινούργια εδώ; Να απολογηθώ γιατί;
Δεν είναι από δω
Σου είπα να ζυγίσεις ρύζι,απλά κάνε το
Είναι καινούργια εδώ,συγχωρήστε την,σας παρακαλώ
Κλείστε το κλείστρο.Δεν έχει μερίδες για σας
Ανοιξε.Ανοιξε
Θα της εξηγήσω.Ποιο το νόημα τώρα;
Πάμε,νύφη μου.Πήγε χαμένη όλη η μέρα μας τώρα
Τι συνέβηκε; Τι έκανα τώρα;
Τι έκανες,νύφη μου;
Με δίδαξες να παλεύω για τα δικαιώματά μου και να μη φοβάμαι κανένα
Δουλεύει για την κυβέρνηση,θα σου κάνει τη ζωή κόλαση
Δεν σταμάτησες ούτε να σκεφτείς πριν του φωνάξεις
Πάλεψε-μη παλέψεις
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις τα πάντα σωστά;
Η φτώχεια δεν μπορεί να διδαχτεί τόσο εύκολα
Ει,αδελφέ.Ναι
Επέστρεψε ξανά
Που; Αδελφέ
Εχεις εξαντλήσει τις πιθανότητές σου για να πας στην τουαλέτα
Τώρα μπορείς να πας μόνο μετά το γεύμα
Εξάντλησα την πιθανότητά μου.Ναι
Εξάντλησα την πιθανότητά μου
Μπορείς να πας μόνο δύο φορές,μια πριν και μία μετά το γεύμα
Τι γίνεται εάν κάποιος πρέπει να πάει για τρίτη φορά;
Βλάκα,θυμήσου αυτό
Ενας άνθρωπος χρειάζεται ενάμισο λεπτό για να πάει στην τουαλέτα
Ενα λεπτό για να κατουρήσει
Ενα λεπτό για να πλύνει τα χέρια του
και ενάμιση λεπτό για να επιστρέψει
Οπότε,πόσα λεπτά είναι αυτά; Πέντε λεπτά
Πέντε λεπτά; Ναι
Εάν οι 400 εργαζόμενοι σ'αυτή την επιχείρηση ξοδεύουν πέντε λεπτά στην τουαλέτα
τότε η εταιρεία χάνει τριάντα τρεις ώρες
Τριάντα τρεις ώρες
Μπορείς να αφαιρέσεις οτιδήποτε είναι παραπάνω από 5 λεπτά
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο
Περίμενε.Ει,έι,έι,έι,βλάκα
Δεν ήταν απαραίτητο να παλέψεις με τον άνθρωπο για τις μερίδες
Raj,μη με κατηγορείς χωρίς να ξέρεις όλη την ιστορία
Ξέρεις πως να συλλαβίσεις την λέξη "παλεύω"
Μπορώ να συλλαβίσω μόνο την λέξη "αφαίρεση χρημάτων"
Αφαίρεση χρημάτων
Δε μου έδωσες τα ωρομίσθιά σου
Αφαίρεσαν περισσότερα απ'όσα κέρδισα σήμερα
Μου έδωσε ο Shyamprakash κάποια χρήματα από τα ωρομίσθιά του
Είπε ότι "ένας πατέρας δεν πρέπει να πηγαίνει σπίτι με άδεια χέρια"
Ακόμα και η Tulsi μου έδωσε μισή από την μερίδα της
Ξέρουν πως αισθάνεσαι να κοιμάσαι με άδειο στομάχι
Ναι,ακριβώς
Ελπίζω αυτή η επιθεώρηση να τελειώσει σύντομα και να πάμε σπίτι μας
Αναρωτιέμαι για πόσο καιρό μπορούμε να διατηρήσουμε αυτό το ψέμα
Raj
Νομίζω ότι επέστρεψε ο αρουραίος
Ασε τον αυτόν να μείνει
"Οχι πριν τους άντρες,αλλά πριν τον Παντοδύναμο"
"Πριν από κάθε όνομα του Θεού"
"Πριν από κάθε αφοσιωμένο και άθεο"
"Πριν από τον Πανταχού Παρών"
"Ο Kabir στέκεται υπερήφανος και φτωχός"
"Ο Kabir στέκεται με απάρνηση"
"Ανεξαρτήτως του κόσμου λέει την αλήθεια"
"Τι μπορεί κάποιος να κλέψει απ'αυτόν αν είναι άδειος ο σάκος του;
"Υπάρχει μεγάλη δύναμη στην φτώχεια"
"Η χαρά να τραγουδάς το όνομα του Κυρίου"
"Ο πλούτος δεν μπορεί να μας φέρει τέτοια χαρά"
"Η καρδιά χαίρεται από την φτώχεια"
"Δόξα στη Θεά"
Σας ευχαριστώ
Δεν θέλετε ζάχαρη στο τσάι σας,σωστά;
Φυσικά και θέλω
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη ζάχαρη
Αλλά έχουμε εμείς,έχουμε πρόβλημα με τη ζάχαρη
Μας τελείωσαν οι μερίδες
Το νερό είναι καλό
Εντάξει
Οπότε,Κύριε,δουλεύεται σκληρά στο εργοστάσιο;
Προσπαθώ να προσαρμοστώ
Κοίτα τα χέρια του τώρα
Βλέπεις την διαφορά.Ναι,μπορώ να δω την διαφορά
Τώρα μπορεί να σπάσει ένα τούβλο με την γροθιά του
Είχες δίκιο
Ηταν άσκοπο να αμφισβητήσω τόσο ωραίους ανθρώπους
Θα την πάρετε.Θα την πάρουμε
Θα πάρουμε την εισαγωγή;
Σας ευχαριστούμε.Σας ευχαριστούμε
Συγχαρητήρια,νύφη μου.Σας ευχαριστούμε,αδελφέ
Καταπληκτικό
Είναι ωραίο
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να καταθέσετε 24,000 ρουπίες (318 Ευρώ) στο σχολείο
Θα το κάνουμε.Τι;
24,000;
24,000; 24,000;
Μα,κάναμε αίτηση μέσω του "δικαιώματος στην εκπαίδευση"
Οπότε,η εισαγωγή των παιδιών μας θα πρέπει να είναι δωρεάν
Ποιος είπε για αμοιβές;
Οι αμοιβές απαλάσσονται.Τότε;
Αυτά είναι για εξωσχολικές δραστηριότητες
Εξω...
Εξω,τι; Εξωσχολικές δραστηριότητες
Οπως παίρνουμε τα παιδιά για πικ νικ στο πάρκο
ή ντυνοντάς τα σαν ζώα για να δώσουν παράσταση στη σκηνή
και περισσότερο για ετήσια λειτουργία
Το μόνο που κάνουν είναι εξωσχολικές δραστηριότητες όλη τη μέρα
Στέλνουμε τα παιδιά μας εκεί για να σπουδάσουν όχι για να τραγουδήσουν και να χορέψουν
Ονομάζεται ανάπτυξη προσωπικότητας
Από που θα βρούμε 24,000 ρουπίες
Θα πάρουμε ένα δάνειο ή θα δανειστούμε από κάποιον
Εσύ θα το κάνεις; Κι εμείς θα το κάνουμε
Είσαι σίγουρη; Μην ανησυχείς
Μα,τι γίνεται μ'αυτόν;
Θα το χειριστούμε.Ο Raj θα το χειριστεί
Θα πάρω ένα δάνειο
Δεν έχεις καν μία σταθερή δουλειά
Τι λες αδελφέ,Shyam;
Εχω δίκιο,νύφη μου.Ρώτα τον
Καλά τότε,γράψτε την σε κάποιο δημόσιο σχολείο
Οχι,όχι,όχι
H Pia θα κάνει ότι κάνουν τα άλλα παιδιά,Raj
Αλλά πως,νύφη μου;
Πρέπει να κανονίσεις τα χρήματα
Θα το χειριστώ
Πως; Θα ληστέψεις τράπεζα;
Ποια είναι η τελική σας απόφαση; Μπορείτε ή δεν μπορείτε;
O Raj θα το κάνει.Πες το,Raj
Θα το κάνουμε
Ει,αδελφέ,τι κάνεις;
Κανονίζω τα χρήματα.Κλέβω από το μηχάνημα
Εχεις χάσει το μυαλό σου; Κλέβεις;
Κοίτα εκεί.Μας παρακολουθεί η αστυνομία μαζί με τους ανθρώπους της τράπεζας
Κανείς δεν μας παρακολουθεί.Πάμε
Χρειάζομαι χρήματα για τα παιδιά.Ελα
Σταμάτα να διαφωνείς.Χρειάζομαι τα χρήματα
Και κλέβεις γι'αυτό
Χρήματα.Είναι εδώ
Βγήκαν τα χρήματα
Θα μείνουν εκεί.Δε τα θέλουμε
Κλέβεις.Αφησέ με
Τι; Τι; Το έκανα για το παιδί μου
Το ξέρω αλλά δεν πρέπει να κλέβεις
Ακου,πήγαινε σπίτι και κοιμήσου
Θα πάω να κάνω κάποιες διευθετήσεις
Οχι αυτό πάλι
Δεν είσαι στα καλά σου.Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο σου
Δεν το πιάνεις
Προσπάθησε να καταλάβεις.Καλά,άκουσε
Πάω να κατουρήσω,περίμενε εδώ
Μη κουνηθείς.Επιστρέφω αμέσως
Shyamprakash.Shyamprakash.Ει,αδελφέ,έι,αδελφέ
Δεν κοιτάζεις που πας;
Βγήκε απ'το πουθενά μπροστά απ'το αυτοκίνητό μου
Τι κάνεις,Κύριε; Γιατί να έρθει μπροστά απ'το αυτοκίνητό σου;
Ακουσέ με,αδελφέ
Κοίτα,τι έκανες.Κοίτα τον
Πάρκαρε το αυτοκίνητό σου στο πλάι.Πάρκαρε
Μπορείς να εξηγήσεις στην αστυνομία τώρα
Οχι,όχι,όχι,Raj
Οχι,αστυνομία.Οχι,αστυνομία.Σας παρακαλώ
Ας το διευθετήσουμε εδώ.Ας το διευθετήσουμε εδώ
Πόσα;
Κράτησε τα χρήματά σου.Raj
Φταίμε και οι δύο,ας το διευθετήσουμε ακριβώς εδώ
Κράτησε αυτά
Οχι χρήματα.Μην παίρνεις τα χρήματα.Ας είναι
Πάρε μερικά ακόμα.Πάρε αυτό
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.Μάλιστα,Κύριε
Πήγαινέ με στην κλινική.Μπες στο αυτοκίνητο
Είναι κοντά
Πάρε αυτό.Τι;
Είναι 20.700 ρουπίες (274 Ευρώ)
Μας λείπουν μόλις 3300 τώρα (43 Ευρώ)
Οπότε,η εισαγωγή της Pia έχει φροντιστεί
Πήδηξες μπροστά από το αυτοκίνητο γι'αυτό;
Και λοιπόν;
Ποιος διακινδυνεύει την ίδια του τη ζωή για τα χρήματα;
Δεν έχω τίποτα άλλο να διακινδυνεύσω
Θέλεις να γράψεις την Pia σε δημόσιο σχολείο;
Ελα,είσαι ο επόμενος.Τρελάθηκες;
Δεν είναι τίποτα.Σταμάτα να υπερβάλλεις
Θυμάσαι τον Sanjay
Συνεχίζει να πηδάει μπροστά από τα οχήματα έτσι απλά
Δοξα το Θεό δεν έχω τραύμα στο κεφάλι
Επιστρέφω
Οι σημερινές τελευταίες ειδήσεις
Το σχολείο Delhi Grammar ένα από τα πιο γνωστά σχολεία στο Δελχί
έχει αναβάλλει 10 εισαγωγές μέσω της αναλογίας "δικαιώματος στην εκπαίδευση" υπό καθεστώς εισόδου
Προκειμένου να αποτρέψουν περισσότερες απάτες
η διευθύντρια Lodha θα οργανώσει την κλήρωση προσωπικά
Καλώς ορίσατε γονείς και παιδιά
Θα κάνουμε μία κλήρωση
για τα παιδιά που έκαναν αίτηση μέσω του "δικαιώματος στην εκπαίδευση"
Τα ονόματα των παιδιών σας είναι γραμμένα σ'αυτά τα σημειώματα
Τα ονόματα που κληρώνονται θα ανακοινωθούν εδώ
και εκείνο το παιδί θα εγγραφεί για εισαγωγή στο σχολείο μας
Καλή τύχη
Vineeta Bhagu
Ο!
Mohammad Sheikh
Rattan Maurya
Raghav Kumar
Pia Batra
Αυτοί είμαστε εμείς.Την πήραμε
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σας θα είναι το επόμενο.Ναι
Είμαστε οι επόμενοι
Akanksha Sharma
Shankar Dubey
Μπαμπά,πότε θα ανακοινωθεί το όνομά μου; Σύντομα,γιε μου.Σύντομα
Και το τελευταίο όνομα είναι...
Amol Majhi
Συγχαρητήρια σε όλους αυτούς που έχουν επιλεγεί σήμερα
και ζητούμε συγνώμη από εκείνους που δεν ήταν τόσο τυχεροί
Αλλά μην απογοητεύεστε
Υπάρχουν κι άλλα καλά σχολεία.Μπορείτε να προσπαθήσετε εκεί
Λυπάμαι,πατέρα
Ηταν μία κλήρωση,γιε μου
Ξέρεις,μία κλήρωση όπου τα αποτελέσματα είναι καθορισμένα από την τύχη
Οπότε,δεν είμαι τυχερός,πατέρα;
Ποιος το είπε αυτό;
Είσαι ο πιο τυχερός απ'όλους
Μία εισαγωγή σε σχολείο δεν πρόκειται να καθορίσει την τύχη σου
Αυτό το σχολείο είναι άτυχο
Είσαι ο πιο τυχερός απ'όλους
Ει,αδελφέ,λυπάμαι,λυπάμαι
Γιατί κατσουφιάζεις;
Το κάνεις να ακούγεται σαν να έκλεψες τη θέση του
Ξέχασέ το
Αυτό είναι το θέμα με τους φτωχούς
Δεν μπορείς να είσαι πολύ ευτυχισμένος αν επιτύχεις και δεν μπορείς να είσαι πολύ λυπημένος αν αποτύχεις
Θα σπουδάσει σε δημόσιο σχολείο.Είναι εντάξει
Θα είναι
Θα κάνουμε πάρτυ απόψε,σταματήστε να κατσουφιάζετε όλοι σας
Θα κάνουμε πάρτυ.Οχι,Shyam.Ναι
Πήρε την εισαγωγή.Ναι
Μην το κάνεις αυτό.Οχι,Σε παρακαλώ
Μην το κάνεις αυτό.Δεν χρειάζεται να μπεις σε όλο αυτό τον μπελά
Θα κάνουμε πάρτυ
Ενα,δύο.Θα τα μετρήσω εγώ
Ελάτε παιδιά
Τι θα θέλατε να φάτε σήμερα; Τι θα λέγατε για πίτσα και μπιφτέκια;
Θα ήθελα να μένατε για μερικές μέρες ακόμα
Βρήκε δουλειά κοντά στο σχολείο
Εχουν ένα μέρος να μείνουν,νερό 24 ώρες την ημέρα 7 ημέρες την εβδομάδα
Μεγαλώστε όσο θέλετε αλλά μη μας ξεχάσετε
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ,αδελφέ
Τι είναι αυτό; Μερίδα ρυζιού
θα κρατήσει μία με δύο μέρες
Πρόσεχε,νύφη μου.Προσέχετε
Τα λέμε,νύφη μου
Προσέχετε
Γεια
Προσέχετε αλλιώς θα πάρει την πιο μακρινή διαδρομή και θα σας χρεώσει παραπάνω
Τα λέμε,νύφη μου
Στείλε την διεύθυνσή σας.Ναι,θα το κάνω
Γεια σου Mohan
Ο Κύριος Kapoor από το B-76 μας έστειλε μια πρόσκληση
Οι Kapoors,οι Suris,οι Bhatindas.Τους βαρέθηκα
Για πόσο καιρό θα συνεχίσουμε αυτή την πρόφαση;
Φάε το φαγητό σου
Είναι το αγαπημένο σου πιάτο
Φαντάσου Mitho
Εκείνος ο τύπος πήδηξε μπροστά από ένα αυτοκίνητο για την εισαγωγή της κόρης μας
Διακινδύνευσε την ζωή του
Είμαστε τόσο μπάσταρδοι
Κλέψαμε τη θέση του γιου του
Ακόμα κι εγώ πήγα σε δημόσιο σχολείο αλλά δεν ήταν ποτέ τόσο άσχημο
Ηταν διαφορετικά τότε
Αυτές τις μέρες ο κάθε γονιός θέλει το ιδιωτικό σχολείο για τα παιδιά του
Μόνο τα φτωχά παιδιά έρχονται εδώ
και κανείς δεν ένδιαφέρεται γι'αυτά
Ενδιαφερόμαστε εμείς
Γι'αυτό θέλουμε να κάνουμε μία μικρή συνεισφορά
Κατάλαβα.Ναι
Ελάτε μαζί μου
Χαίρετε,Κύριε.Χαίρετε.Χαίρετε
Βλέπετε,αυτά τα παιδιά κάθονται σε κουρέλια και χαλάκια
Για μόλις 50,000 ρουπίες (663 Ευρώ) μπορούμε να εξασφαλίσουμε θρανία για όλα
και όποτε τα παιδιά θα σηκώνουν τα βιβλία τους για να διαβάσουν
θα βλέπουν τα ονόματά σας
Σε όλα τα θρανία;
Τι; Είναι πάρα πολύ; Οχι,όχι
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.Ελάτε.Ναι
Για 20,000 ρουπίες (265 Ευρώ) μπορούν να διορθωθούν οι τουαλέτες
Φανταστείτε,όποτε έρχονται εδώ τα παιδιά να την χρησιμοποιήσουν
θα βλέπουν τα όνοματά σας γραμμένα εδώ
Βασικά,Κύριε δεν θέλουμε να είναι γραμμένα τα ονόματά μας πουθενά
Θέλουμε απλά να βοηθήσουμε.Ουά!
Είναι δύσκολο να βρεις ανώνυμους δωρητές αυτές τις μέρες
Σπουδαία
Τι είναι αυτό που θα θέλατε να κάνετε;
Βασικά,θα θέλαμε να υποστηρίξουμε την εκπαίδευση ενός παιδιού
Κατάλαβα
Raju,έλα εδώ
Ρώτα τους τώρα,μπορώ να σας δείξω το σχολείο;
Μπορώ να σας κάνω μία βόλτα στο σχολείο;
Ουάου! Τα αγγλικά σου είναι αρκετά καλά
Μπορώ να μιλήσω γαλλικά επίσης.Ωστε έτσι
Μπορώ να σας μιλήσω ακόμα και κινέζικα
Μίλησέ μας
Πως ξέρεις τόσες πολλές γλώσσες;
Ο πατέρας μου είναι ξεναγός
Μερικές φορές πηγαίνω μαζί του
και παρατηρώ πόσο διαφορετικά μιλάνε οι άνθρωποι
Χαριτωμένο
Εύγε,γιε μου.Εύγε
Εχουμε πολλά ταλαντούχα παιδιά σαν αυτά
Αλλά θέλετε να υποστηρίξετε μόνο ένα παιδί,σωστά;
Οπότε,επιλέξτε κάποιο
Με μια δεύτερη σκέψη,θα τα υποστηρίξουμε όλα
Ποιο το νόημα να υποστηρίξουμε μόνο ένα; Θα επωφεληθεί όλο το σχολείο
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
"Λάμπουμε σαν τον ήλιο"
"ονειρευόμαστε να αγγίξουμε τον ουρανό"
"να αγγίξουμε τον ουρανό"
"Θα συγκεντρωθούμε σταγόνα σταγόνα και θα πετάξουμε μακριά με τη θάλασσα"
"μακριά με τη θάλασσα"
"Είμαστε εδώ τώρα"
"αλλά θέλουμε να προχωρήσουμε πιο πέρα"
"Μη νομίζετε ότι δεν μπορούμε"
"Είμαστε αποφασισμένοι"
και με εμμονές επίσης"
"Πες το δυνατά"
"Εχω μία ζωή και εκατοντάδες επιθυμίες"
"Θα τις εκπληρώσω μία προς μία"
"Εχω μία ζωή και εκατοντάδες επιθυμίες"
"Θα τις εκπληρώσω μία προς μία"
"Εχω μία ζωή και εκατοντάδες επιθυμίες"
"Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα"
Κομμάτια χαρτιού
κομμάτια χαρτιού
κείτονται στο πάτωμα
κοίτονται στο πάτωμα
κάνουν το μέρος ακατάστατο
Μάζεψέ τα
Πολύ καλά,γιε μου.Πήγαινε στην τάξη σου
Βλέπετε
Μπορεί κάποιος να πιστέψει ότι ο γιος ενός εργάτη μιλάει αγγλικά;
Αυτό που κάνατε Κύριε,είναι πραγματικό θαύμα
Κοίτα,εγώ δεν έκανα τίποτα
Οι αλλαγές που βλέπεις είναι εξαιτίας μερικών άλλων ανθρώπων
Ποιοι είναι αυτοί;
Μπορώ να έχω τα ονόματά τους και την διεύθυνσή τους; Θέλω να τους ευχαριστήσω
Είναι τόσο σπουδαίοι άνθρωποι,που
δεν θέλουν να αποκαλύψουν τα ονόματά τους
Να μου το πείτε εάν έρθουν ποτέ στο σχολείο,θα ήθελα πολύ να τους συναντήσω
Γεια σας
Σταμάτα
32.Αυτό πρέπει να είναι
Ει,αδελφέ
Γεια σας
Sushila,γιατί δεν κουβαλάς...
Oο,αδελφέ
Raj;
Raj; Τι συνέβηκε;
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τώρα τό'πιασα.Οχι,όχι,άκουσέ με
Νομίζεις ότι είμαι βλάκας
Ακουσέ με
Εδωσες σύσταση στο αφεντικό σου για τον Mohan
Ετσι δεν είναι;
Το έκανα.Εδωσα σύσταση στο αφεντικό μου για τον Mohan
Δεν ξέχασες τον Mohan
Πως μπορώ να τον ξεχάσω; Οπότε,τι νέα;
Το αφεντικό μου είναι σπουδαίος άνθρωπος.Βοηθάει τους πάντες
Κοίτα τα ρούχα μου.Ουά!
Με αφήνει ακόμα και να τρώω μαζί του.Κατάλαβα
Είναι σπουδαίος άνθρωπος
Ξέρεις,άλλαξε το σχολείο του Mohan εξ ολοκλήρου
Που είναι το αφεντικό σου; Το αφεντικό δεν είναι εδώ.Είναι έξω
Θέλω να τον ευχαριστήσω
Θα τον ευχαριστήσω εγώ για σένα
Δώσε του αυτό.Θα του πω ότι ήταν εδώ ο Shyam
Ελπίζω να μπορέσω να δω εκείνο τον γεναιόδωρο άνθρωπο.O Shyam ήταν πολύ ευτυχισμένος
Το σχολείο έχει μία πλήρη αλλαγή
Ηταν πολύ ευτυχισμένος
Εφερε μπανάνες για σένα
Ουά! Τι σπίτι!
Σπουδαία
Τι σπίτι!
Το ζεις πραγματικά.Ναι.Πραγματικά
Βλέπεις Shyam
Φύγε τώρα.Που;
Θα του το πω.Οχι,πρέπει να τον συναντήσω
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα,έχω να τελειώσω πάρα πολλές αγγαρείες
Κατάλαβα.Πήγαινε
Μόλις μίλησες στο μυαλό μου
Θα το κάνουμε μαζί
Οχι,όχι,όχι,όχι.Θα βοηθήσω τον αδελφό μου
Από που να αρχίσω; Εδώ;
Εδώ
Ας κάνουμε αυτό το μέρος να λάμπει μαζί
Shyam,άκουσέ με
Είναι πολυάσχολος άνθρωπος,θα χρειαστείς ένα ραντεβού πρώτα
Θα κανονίσω ένα ραντεβού για σένα.Στην πραγματικότητα,θα σου τον φέρω στο σπίτι σου
Σοβαρά; Φυσικά
Ασε με να σκουπίσω εδώ πρώτα.Τώρα πήγαινε
Τι κάνεις; Οχι,όχι
Αφήστε το,αφήστε το
Καθαρίζω αυτό το δωμάτιο,μπορείς να πας να καθαρίσεις το άλλο δωμάτιο
Οχι,όχι,όχι,θα το κάνω εγώ.Αφήστε το
Αυτή είναι η δουλειά μου και θα το κάνω εγώ
Εσύ πήγαινε στο άλλο δωμάτιο,υπάρχουν άλλα πράγματα να κάνεις
Οχι,όχι,όχι.Ασε με να καθαρίσω αυτό το δωμάτιο
Ασε τον να το κάνει
Ολοι θέλουν να καθαρίσουν το ίδιο δωμάτιο
Στο λέω.Πήγαινε.Πήγαινε
Ο,Θεέ μου
Πήγαινε.Πήγαινε
Επρεπε να μου το είχατε πει εάν θέλατε να με απολύσετε,Κύριε
Γιατί τον αποκαλείς,Κύριο;
Εσύ σώπασε
Πως αλλιώς να αποκαλέσω το αφεντικό μου;
Δεν ξέρει.Πήγαινε
Αυτός είναι...
το αφεντικό σου;
Ναι,είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού
Από που έρχονται;
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο
Κοίτα Shyamprakash
Βλέπεις...
Είπα ψέμματα για χάρη του παιδιού μου
Συγχώρεσέ με
Οι πολιτικοί κλέβουν το φαγητό ενός φτωχού ανθρώπου
Οι οικοδόμοι κλέβουν τη γη τους
Εχουμε μια ευκαιρία να μορφώσουμε τα παιδιά μας
αλλά θέλετε να την κλέψετε κι αυτή
Γιατί;
Γιατί αν τα παιδιά μας μορφωθούν και μιλάνε αγγλικά
ποιος θα σας υπηρετεί;
Κοίτα,αδελφέ,δεν σκέφτηκα ποτέ τόσο μακριά
Ορκίζομαι
Το έκανα μόνο για το παιδί μου
Δεν αισθάνθηκες κάποια συμπάθεια για το δικό μου παιδί;
Πως τολμάς να πάρεις το δικαίωμά του;
Και τώρα κάνεις φιλανθρωπία
Δεν θέλουμε φιλανθρωπία
Θέλω το δικαίωμα του παιδιού μου
το οποίο πήρες και το έδωσες στην κόρη σου
Εντάξει,αδελφέ
Εκανες αυτό που νόμιζες δίκαιο για το παιδί σου
Ναι
Τώρα θα κάνω αυτό που είναι δίκαιο για το δικό μου παιδί
Δες τι θα κάνω
Raj,εάν παραπονεθεί στο σχολείο Delhi Grammar
τότε θα έρθει η αστυνομία για σένα.Οχι,δεν θα έρθει
Και εάν σε συλλάβει,τότε η ζωή σου θα καταστραφεί
Ολοι θα αποκαλούν την Pia κόρη απατεώνα
και τι θα γίνει εάν πάθει κατάθλιψη και αρχίσει να κάνει ναρκωτικά
Σταμάτα.Σταμάτα
Γιατί όλες σου οι ιστορίες τελειώνουν με την Pia να κάνει ναρκωτικά;
Οδήγα προσεκτικά.Οδηγάω
Ελα,Raj
Τι παπούτσια είναι αυτά που φοράς;
Δεν ήξερα ότι θα τρέχαμε κούρσα
Αδελφέ,προς τα που είναι το γραφείο της διευθύντριας;
Πάρε τον επόμενο αριστερά.Προς τα κει;
Βαδίστε σε μια γραμμή,παρακαλώ
Θείε,Shyamu
Θείε Shyamu,σου αρέσει η καινούργια μου στολή;
Είναι πολύ ωραία.Μοιάζεις με άγγελο
Που είναι ο Mohan,Θείε Shyamu;
Ο Mohan είναι εκεί όπου ανήκε πάντα
Είναι καλύτερα
Πως είσαι; Είμαι καλά,Θείε Shyamu
Pia
Ελα πίσω στην γραμμή
Γεια σου,Θείε Shyamu
Ελα
Γεια.Γεια
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν εσένα;
Επειδή δεν ξέρουμε πως να κλέβουμε το δικαίωμα κάποιου
Είναι και δικό μου παιδί επίσης.Θα σπουδάσει εδώ
Raj
Πηγαίνεις στη λάθος κατεύθυνση.Ναι
Υποτίθεται ότι πάμε από δω
Raj,σταμάτα
Raj,δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό
Raj,κάναμε ότι μπορούσαμε γι'αυτό
Τι κάναμε,Mita;
Κλέψαμε
Κλέψαμε το δικαίωμα ενός φτωχού παιδιού.Αυτό κάναμε
Raj,πάντα με άκουγες,έτσι δεν είναι;
Για τελευταία φορά,σε παρακαλώ,άκουσέ με.Μόνο αυτή τη φορά,σε παρακαλώ
Κοίτα,Mita,όλη μου τη ζωή προσπάθησα να είμαι καλός σύζυγος
Το ξέρω,Raj
αλλά εάν δεν είσαι καλός άνθρωπος
τότε δεν μπορείς να είσαι καλός σύζυγος ούτε καλός πατέρας
Δεν μπορείς να με σταματήσεις αυτή τη φορά.Raj,σκέψου την Pia
Ασε με
Σκέψου την Pia
Κυρία,λυπούμαστε,γι'αυτό το λάθος
και τώρα θέλουμε να το διορθώσουμε
Μπορείτε
να ακυρώσετε την εισαγωγή της κόρης μας
Μετακίνησε την Pia Batra από την κατηγορία "δικαιώματος στην εκπαίδευση" στην γενική κατηγορία
Μάλιστα,Κυρία
Και ξεφορτώσου αυτούς τους φακέλους.Μάλιστα
Τι κάνεις;
Σας βοηθάω,Κύριε Batra
Οχι,Κυρία,αυτό που κάναμε ήταν απάτη.Απάτη
Οχι,στην πραγματικότητα,έχετε πάρει μία καλή πρωτοβουλία
Το σχολείο μας χρειάζετε γονείς σαν κι εσάς.Οχι,όχι
Κυρία,αυτή η θέση ανήκει στο γιο του Shyamprakash τον Mohan
Προσπάθησε να καταλάβεις ένα πράγμα
Εάν δώσω αυτή τη θέση σε ένα φτωχό παιδί
πως θα επωφεληθώ εγώ απ'αυτό; Τι;
Το λέτε εσείς αυτό,Κυρία
Ησασταν φτωχή
Ναι,συνεχίστε,δεν χρειάζεται να διστάζετε
Θέλετε να πείτε ότι
είμαι η κόρη μιας φτωχής υπηρέτριας
Το είχα ξέχασα εντελώς αυτό
Σας ευχαριστώ που μου το υπενθυμίσατε
Είχα ξεχάσει ακόμα και πως μου συμπεριφέρθηκαν οι συμμαθητές μου
Εάν δεν τους έκανα τις εργασίες τους
δεν με προσκαλούσαν στα πάρτυ των γενεθλίων τους
Και ακόμα και εάν με προσκαλούσαν στα πάρτυ τους
καθόμουνα μόνη μου σε μια γωνία
Αλλά τώρα,Κύριε Batra
οι ίδιοι συμμαθητές μου είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα για μένα
για την εισαγωγή των παιδιών τους
Οπότε,θέλετε να πείτε ότι δεν θα δώσετε την εισαγωγή στον Mohan
Ουά! Τώρα μπορείτε ακόμα και να διαβάσετε την σκέψη μου,Κύριε Batra
Κοιτάξτε,Κυρία,η θέση αυτή δικαιωματικά ανήκει στον Mohan
και θα σιγουρευτώ ότι θα την πάρει
Και μπορώ να πάω οπουδήποτε γι'αυτό
Φοβήθηκα πραγματικά,Κύριε Batra
Που θα πας;
Στον τύπο; Στους πολιτικούς; Στην αστυνομία;
Μα,ακόμα και τα δικά τους παιδιά σπουδάζουν εδώ
Θα σας πω εγώ που μπορείτε να πάτε
Πηγαίνετε στο αμφιθέατρο
και απολαύστε το πρόγραμμα σαν τους υπόλοιπους γονείς
Ποια είναι η πρώτη πρόταση,παιδιά;
Ο Vivek είναι έξυπνος
Εύγε
Σ'αυτή τη πρόταση
Ενα λεπτό,Κύριε
Γονείς και παιδιά,καλώς ορίσατε
Σήμερα είστε μέρος ενός σπουδαίου ιδρύματος
του σχολείου Delhi Grammar
Τα παιδιά σας θα έρθουν εδώ σαν μαθητές
αλλά θα φύγουν σαν ηγέτες
Οπότε,ας αρχίσουν σήμερα οι εορταστικές εκδηλώσεις
με αυτή την παράσταση από τους μαθητές μας
Που ήσουνα,Raj;
"Θα λάμψουμε σαν τον ήλιο"
"ονειρευόμαστε να αγγίξουμε τον ουρανό"
"να αγγίξουμε τον ουρανό"
"Θα μαζευτούμε σταγόνα σταγόνα"
"και θα πετάξουμε μακριά με τη θάλασσα"
"μακριά με τη θάλασσα"
"Είμαστε εδώ τώρα"
"αλλά θέλουμε να πάμε πιο πέρα"
"Μη νομίζετε ότι δεν μπορούμε"
"Είμαστε αποφασισμένοι"
"και με εμμονές επίσης"
"Πες το δυνατά"
"Εχω μία ζωή και εκατοντάδες επιθυμίες"
"Θα τις εκπληρώσω όλες μία προς μία"
"Εχω μία ζωή και εκατοντάδες επιθυμίες"
"Θα τις εκπληρώσω όλες μία προς μία"
"Εχω μία ζωή και εκατοντάδες επιθυμίες"
"Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα"
"Η νύχτα είναι καταπληκτική"
"Η ευτυχία είναι μίλια μακριά"
"Τα μάτια μου ψάχνουν το φως στο σκοτάδι"
"Η ελπίδα είναι τι κατοικεί στην καρδιά μου"
"Δεν τα παρατάω ανεξάρτητα από το τι λέει ο κόσμος"
Τρία χειροκροτήματα για τα παιδιά
Χιπ.Χιπ.Ζήτω!
Και τώρα τρία χειροκροτήματα για τα παιδιά από
δημόσιο σχολείο Bharat Nagar
Χιπ.Χιπ
Οχι,ζήτω;
Ο,κακόμοιρο παιδί μου
Κάλεσε την ασφάλεια
Εάν πήγαινες μόνο σε αγγλικό σχολείο
Τι ανοησίες.Κατέβα κάτω
Μιλήστε αγγλικά,Κυρία διευθύντρια
Ορκίζομαι ότι θα μιλήσω αγγλικά σήμερα
Αγγλικά,αγγλικά και μόνο αγγλικά
Επειδή τα αγγλικά είναι η Ινδία
και η Ινδία είναι τα αγγλικά
Εάν ένας Γάλλος ή ένας Γερμανός μιλάει λάθος αγγλικά,δεν έχουμε πρόβλημα
Αλλά εάν ένας Ινδός μιλάει λάθος αγγλικά
τότε θεωρείτε άχρηστος
Αβοήθητος.Χωρίς καμία αξία
Μην έρχεστε κοντά μου.Μη με αγγίζετε
Θα πω την ιστορία μου.Αφήστε με να πω όλη την ιστορία μου
Τότε μπορείτε να με αγγίξετε
Μην έρχεστε μπροστά,πηγαίνετε πίσω
Εάν αποκαλύψω τα πραγματικά μου χρώματα,θα σας ρίξω το ξύλο της χρονιάς σας
Κάνε πίσω.Κάνε πίσω
Ολη μου τη ζωή μιλάω Ινδικά αλλά η γυναίκα μου μιλάει αγγλικά
Κάθεται εκεί στην πίσω πλευρά
Mitho,σήκωσε το χέρι σου
Εκεί
Εχουμε μεγάλα αυτοκίνητα,μεγάλα σπίτια
αλλά το αγγλικό μας λεξιλόγιο δεν είναι τόσο σπουδαίο
Οι άνθρωποι μας κοροιδεύουν
Δεν έχει σημασία για μένα
αλλά έχει για τη γυναίκα μου
Προσπάθησε πραγματικά σκληρά
να αλλάξει το στυλ μου,να φαίνομαι λίγο υψηλός,εκλεπτυσμένος
Αλλά απέτυχα,γλυκειά μου
Τώρα μη με ρωτήσεις πως συλλαβίζεται η λέξη "εκλεπτυσμένος"
επειδή δεν ξέρω
Οι γονείς θέλουν να εμποτίσουν τα παιδιά τους με τις δικές τους ικανότητες
αλλά όχι με τις ικανότητες των παιδιών
Οπότε,νομίζαμε ότι εάν σπούδαζε σ'αυτό το σχολείο θα γίνει εκλεπτυσμένη
Οπότε κάναμε τα πάντα γι'αυτή
Προσποιηθήκαμε ότι είμαστε φτωχοί.Ζήσαμε στην κοινωνία της Bharat Nagar
Κλέβοντας,απατώντας,ληστεύοντας,τα κάναμε όλα.Ολα
Και πήραμε εισαγωγή μέσω της αναλογίας των φτωχών
Κλέβοντας τα δικαιώματα αυτών των παιδιών
Και το νόμιζα δίκαιο;
Αυτά τα παιδιά θα σπουδάσουν με τα δικά μας;
Θα φοράνε λερωμένα ρούχα,θα κλέβουν
Θα λένε βρισιές.Θα διδάσκουν στα παιδιά μας να παλεύουν
Αλλά αυτά τα παιδιά μόλις απέδειξαν
ότι εάν αυτά τα παιδιά πάρουν εισαγωγή σ'αυτό το σχολείο
τότε το όριο είναι ο ουρανός
Δεν τους κάνετε χάρη δίνοντάς τους εισαγωγή
Στην πραγματικότητα,σας κάνουν αυτά χάρη
Πως να μείνετε ευτυχισμένοι χωρίς συσκευές,χωρίς τα απαραίτητα αγαθά
Δεν το έμαθε αυτό η κόρη μου στο σχολείο
Το λιγότερο είναι περισσότερο.Το να μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι
Τα παιδιά φτιάχτηκαν να το αποστηθίζουν όλο αυτό
αλλά η Bharat Nagar μας δίδαξε πως να μένουμε αληθινοί σ'αυτό
Το έμαθε η κόρη μου απ'αυτό το παιδί
Του κλέψαμε το δικαίωμά του
Αλλά δεν θα τους δώσουμε εισαγωγή εδώ
Γιατί;
Εξαιτίας γονιών σαν κι εμάς.Που είναι πρόθυμοι να κάνουν απάτη
Και διευθυντών σαν κι αυτή που είναι έτοιμη να κλέψει την ευκαιρία τους
Δεν είναι απλά μία διευθύντρια.Είναι μία επιχειρηματίας
Η μόρφωση δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε.Τώρα είναι μια επιχείρηση
Αλλά δε θα μορφώσω το παιδί μου αρπάζοντας το δικαίωμα κάποιου
Μπορεί να σπουδάσει οπουδήποτε αλλά όχι σ'αυτό το σχολείο
Σήμερα παίρνω το παιδί μου απ'αυτό το σχολείο
Λυπάμαι,Mitho
Κυρίες και Κύριοι,θα ήθελα να απολογηθώ σε όλους σας
για την πομπώδη υπερβολική ομιλία αυτού του ανθρώπου
Σ'αγαπώ,Raj
Ας επικεντρωθούμε όλοι στο λόγο για τον οποίο μαζευτήκαμε εδώ
Μαζευτήκαμε εδώ για την καλυτέρευση και το μέλλον των παιδιών μας
Παρεμπιπτόντως,εσείς οι δύο πήρατε μία γενναία απόφαση
Θυσιάζοντας τη θέση της κόρης σας για ένα φτωχό παιδί
Υπάρχουν κι άλλα πολλά σχολεία.Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε
Σίγουρα θα μπει κάπου
Γιατί οπουδήποτε αλλού;
Θα στείλουμε την κόρη μας στο σχολείο σας.Τι;
Οπως είπατε,τα δημόσια σχολεία είναι σε άσχημη κατάσταση
επειδή κανείς δεν θέλει να στείλει τα παιδιά του εκεί
Ναι
Οπότε,θα στείλουμε την Pia στο σχολείο σας
Πήγαινε,αγαπητή μου.Ναι
Ελα,αγαπητή μου.Ελα
Γεια σου,μαμά.Γεια σου,μπαμπά
Γεια,αγαπητή μου
Γεια
Αποφάσισες να τη στείλεις σε δημόσιο σχολείο
Θα καταλήξει σαν κι εμένα
Θέλω να γίνει η Pia σαν κι εσένα
Κάποιον που έχει αυτοπεποίθηση,ευαισθησία
πρόθυμο να παλέψει για τα δικαιώματα των άλλων
Σταμάτα το.Δεν είμαι συνηθισμένος να ακούω επαίνους,Mita
Τότε συνήθισέ το
και σταμάτα να με αποκαλείς Mita
Το Mitho είναι καλό.Ελα.Mitho
"Τώρα ότι κι αν είσαι,μωρό μου"
"μπορείς να κάνεις όλο το δωμάτιο να κοιτάζει"
"αλλά ξέρεις ότι το αγαπημένο μου"
"είναι όταν ροκάρεις και κυριαρχείς,παραδοσιακό κορίτσι"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"σου ταιριάζει"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"Μοιάζεις με μία από την Πενταποταμία"
"Φαίνεσαι πολύ όμορφη"
"Φαίνεσαι ξεχωριστή απ'όλες"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"Μοιάζεις με μία από την Πενταποταμία"
"Φαίνεσαι πολύ όμορφη"
"Φαίνεσαι ξεχωριστή απ'όλες"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"Ο ήχος του κοσμήματος του αστραγάλου σου έχει προκαλέσει καταστροφή"
"Τα παιδιά ρωτάνε από που έχει έρθει αυτό το κορίτσι"
"Ο ήχος του κοσμήματος του αστραγάλου σου έχει προκαλέσει καταστροφή"
"Τα παιδιά ρωτάνε από που έχει έρθει αυτό το κορίτσι"
"Ολοι σε ερωτεύονται"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"Τώρα οτιδήποτε κάνεις,μωρό μου"
"μπορείς να κάνεις όλο το δωμάτιο να κοιτάζει"
"αλλά ξέρεις ότι το αγαπημένο μου"
"είναι όταν ροκάρεις και κυριαρχείς,παραδοσιακό κορίτσι"
"Ο,το μικρό μαύρο σου φόρεμα"
"Δεν το κάνει για μένα"
"Ξέρεις πως να εντυπωσιάζεις"
"Δώστο μου απλά"
"Οχι τζηνς,όχι φορέματα,όχι κοντομάνικες μπλούζες όχι"
"Η βασίλισσά μου είναι σε ένα σάρι,ναι"
"Κράτησέ το τώρα,παραδοσιακό κορίτσι"
"Σαν να είσαι στο Δελχί"
"Πρέπει να ραπάρεις την ομάδα πυροβολώντας"
"Ξέρω τον γραμμωμένο τρελό όπως εγώ.Θα πρέπει να ελέγχεις"
"Επειδή θέλω να σε κάνω την βασίλισσά μου"
"Κουνήσου μαζί μου"
"Ει!"
"Κράτησέ το τώρα,παραδοσιακό κορίτσι"
"Βασίλισσα"
"Οταν φοράς μαύρη μπλούζα,κίτρινο και κόκκινο κουστούμι"
"η καρδιά των παιδιών γλιστράει από το στήθος"
"Οταν φοράς μαύρη μπλούζα,κίτρινο και κόκκινο κουστούμι"
"η καρδιά των παιδιών γλιστράει από το στήθος"
"Ο Guru (ο τραγουδιστής) φοβάται να πει τι είναι στην καρδιά του"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"Μοιάζεις με μία από την Πενταποταμία"
"Φαίνεσαι πολύ όμορφη"
"Φαίνεσαι ξεχωριστή απ'όλες"
"Το κουστούμι σου ταιριάζει"
"Ει!"
"Κράτησέ το τώρα,παραδοσιακό κορίτσι"
"Μέχρι να το αισθανθείς αυτό"
"Αυτό το κουστούμι,φαίνεσαι τόσο καλή"
"Κράτησέ το τώρα,παραδοσιακό κορίτσι"
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-